Similar context phrases
Translation examples
Wenn wir mehr Gewinn erzielen wollen, müssen wir mehr Gäste anlocken – und das können wir nicht ohne eine attraktive Unterkunft für die Touristen.
We need to attract more guests if we want to generate income – and we can’t do that without building some accommodation for tourists.’ ‘No.
»Nun«, Rufius Pollo breitete die Arme aus. »Wie du siehst, habe ich mehr Gäste, als man zählen kann, wenn auch einige dieser Halunken tatsächlich ein eigenes Zuhause besitzen.
'Well,' Rufius Pollo stretched out his arms, 'as you can see, I have more guests than you can wave a stick at, although some of these miscreants do actually have homes to go to.
Als immer mehr Gäste ihre Kinder mitbrachten, wenn sie uns besuchten, wurde ich mit der Aufgabe betraut, die Kleinen bei Laune zu halten, während ihre Eltern in der Wildnis angelten, jagten, wanderten oder durch die Stromschnellen fuhren.
As more and more guests began to arrive with their children in tow, it became my responsibility to entertain them while their parents were out fishing, hunting, hiking, or running the rapids.
Während sich mehr und mehr Gäste einfanden, fragte ich mich, aus welchen Gassen und Schlupfwinkeln Mr. Visconti sie zusammengetrommelt hatte. Auf der Straße stand ein Auto hinter dem anderen, darunter zwei gepanzerte, denn der Polizeichef war wie versprochen gekommen und hatte eine sehr fette und häßliche Frau und eine schöne Tochter namens Camilla mitgebracht.
As more and more guests assembled I wondered from what highways and hedges Mr Visconti had drummed them up. The street was lined with cars, among them two armoured ones, for the Chief of Police had arrived as promised bringing with him a very fat and ugly wife and a beautiful daughter called Camilla.
Man hat mir davon erzählt, seit ich ein Kind war - dass er statt gewöhnlichen Wassers so etwas wie Wolken enthält, die man atmen kann, und dass seltsame Geschöpfe in ihm schwimmen.« Er brauchte nicht hinzuzufügen, dass es für eine solche Expedition nicht genug Zeit geben würde, nicht, nachdem nun ständig mehr Gäste und andere Mitglieder des Hastur-Clans eintrafen, alle darauf aus, die festliche Versammlung für politische Intrigen, Verbindungen und Klatsch zu nutzen.
I’ve heard about it since I was a child, how it contains strange clouds that one can breathe instead of ordinary water, and of the creatures that swim in its depths.” He did not add that there would be no convenient time for such an expedition, not with the arrival of more guests and members of the other branches of the Hastur clan, all eager to use the holiday gathering for political strata¬gems, matchmaking, and gossip.
Nach und nach kamen die Gäste an, vornehmlich solche, die dem Lager der Atigeini angehörten und als solche zu erkennen waren. Hinter einem Blumenarrangement hatte sich eine Gruppe zusammengefunden, aus der auffällig viele Blicke auf die beiden Paidhiin geworfen wurde. Je mehr Gäste eintrafen, desto unruhiger wurden die Sicherheitskräfte. Vor dem Speisezimmer berieten sich leise Cenedi und Tano.
More guests showed up. Jase was bright-eyed, and stayed with hot tea — they both did, as some of the guests also chose to do. There was nothing on the menu, Cook had promised them, except any dish with the red or the purple vegetable, that was harmful to humans. There were a couple of noble guests clearly in the Tatiseigi camp who spent a great deal of time in the corner looking toward them, and discussing matters in private behind the floral arrangement. Then another arrival, who created some movement among the quiet security presence, and brought Cenedi to consult with Tano, quietly, just outside the dining room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test