Translation for "mehltaue" to english

Mehltaue

• powdery mildew
• mildews

Translation examples

powdery mildew

Jeden Tag erwarte ich, dass Braunfäule, Mehltau oder Apfelruß bei ihr zum Ausbruch kommen.« Er stieß mit dem Zeigefinger in Richtung Rosemary und sagte mit einer Leichtigkeit, hinter der sich scheinbar väterliches Interesse verbarg: »Ich werde Ihren Verstand retten und Ihnen einen Hut schenken, den Sie am Strand tragen können.«
Any day now I expect to have her come down with Powdery Mildew or Fly Speck, or Late Blight.” He pointed his forefinger decisively at Rosemary, saying with a lightness seeming to conceal a paternal interest, “I’m going to save your reason—I’m going to give you a hat to wear on the beach.”

mildews

»Mehltau ist gar keine Krankheit, oder?«
“Mildew’s not a disease at all, is it?”

Unhöflichkeit ist der Mehltau der Menschheit, Eddie.
Impoliteness is the Mildew of mankind, Eddie.

»Aber Mehltau kriegen doch fast alle«, sagte ich.
“But almost everyone gets the Mildew,”

Die Luft roch nach Erde und Mehltau.
The air smelled of earth and mildew.

Niemand sprach gerne über Mehltau.
No one liked talking about the Mildew.

»Damit das Dorf auch in Zukunft frei von Mehltau bleibt?«
“Keeping the village free of Mildew?”

Sieben Jahre ohne einen einzigen Fall von Mehltau.
Seven years without a single Mildew.

Es gibt gar keine Pukas, keinen Mehltau oder Flugaffen oder sonst was.
Maybe there are no Pookas or Mildew or flying monkeys or anything.

Und dieser Geruch: Mehltau, Essig, billige Reinigungsmittel.
And that smell: mildew, vinegar, cheap cleaning products.

»Ist das der Grund, warum in Rostberg alle mit Mehltau infiziert wurden?«
“Is that why everyone was Mildewed in Rusty Hill?”