Translation for "mehlsuppe" to english

Mehlsuppe

• flour soup
• gruel

Translation examples

gruel

»Was gibt’s denn heute?« »Mehlsuppe, wie üblich.«
“What is on the menu for the evening?” “The usual gruel.”

Sie wurden in einem mittelalterlichen Gefängnis eingekerkert, wo sie einmal täglich Wasser und Mehlsuppe erhielten.
THEY WERE FLUNG INTO the dungeon of a medieval prison and fed gruel and water once a day.

Oder an die berühmte Mehlsuppe, die dieses Weib nicht zu machen geruht hatte, und an hundert andere Bagatellen, eine lächerli-337 eher als die andere;
Or of the famous gruel which this woman couldn't be bothered to make, and a hundred other trifles, each more ridiculous than the last;

Dort verbrachte er ein Jahr, mit Brot und Mehlsuppe als fast ausschließlicher Verpflegung. Es war den Briten unmöglich, die Tausende und aber Tausende in ihrer Obhut besser mit Lebensmitteln zu versorgen.
There for a year he lived on the bread and gruel which was all the exhausted British could afford to feed the thousands upon thousands of people in their charge, waiting until the British realized their only course was release.

Und wenn ich nicht begriff, daß du dich nicht hattest entschlie- ßen können, unseren Freunden noch eine Mehlsuppe zu machen, so lag es an mir, versteht sich, man muß seine Frau nehmen, wie der liebe Gott sie geliefert hat. Immer wieder vergaß ich, wie zart du bist, wie schonungsbedürftig!
And when I didn't understand why you couldn't slip out and make our friends a bowl of gruel, it was my fault, of course, you have to take your wife as God gives her to you. Again and again I forgot how frail you were, how much in need of looking after!

Die Prinzessin wusste, dass sie das Schloss der Zellentür mir ihrer giftigen Säure zerstören und anschließend fliehen konnte, aber stattdessen wartete sie, hoffte, dass ihr Vater wieder zu Sinnen kam und ihr verzieh.Monatelang ernährte sie sich von Mehlsuppe und fror des Nachts auf dem nackten Steinboden. Aber ihr Vater kam nicht.
The princess knew she could use her acidic venom to burn through the lock of her cell door and escape, but instead she waited, hoping her father might come to his senses and forgive her.5 For months she subsisted on gruel and shivered through the nights on a stone slab, but her father did not come.