Similar context phrases
Translation examples
Nicht nur in der Datensphäre oder in der Megasphäre...
Not just in the datasphere or the megasphere .
Und aus den Datensphären setzte sich die Megasphäre zusammen.
And from the dataspheres, there was the megasphere.
»Die Megasphäre existierte tatsächlich auf einer Subebene der Fatline.«
The megasphere actually existed on a subplane of the fatline.
»FORCE und die elektronische Regierungsform der Hegemonie, das All-Wesen, sie benutzten die Megasphäre ebenso wie die Fatline, um Verbindung zu halten.«
FORCE and the Hegemony electronic government, the All Thing, they used the megasphere as well as the fatline to stay connected.
»Genau«, sagte Aenea. »Als die Persönlichkeit meines Vaters in die Megasphäre des Core eingedrungen ist, fragte er die KI Ummon, wovor der Core Angst hatte.
said Aenea. "When my father's persona penetrated the Core megasphere, he asked the AI, Ummon, what the Core was afraid of.
Nun war ich an der Reihe zu rezitieren. »In den Cantos ist es eine Art von KI-Persönlichkeit, mit der sich der Keats-Cybrid in der Megasphäre des Datenraums des Core unterhält«, sagte ich. »Ummon«, sagte das Mädchen.
It was my turn to recite: "In the Cantos it's some sort of AI persona that the Keats cybrid talks to in the Core megasphere of dataspace," I said. "Ummon," said the girl.
Alle ließen sich als Kommunikatoren verwenden, konnten gewaltige Datenmengen speichern, konnten die lokale Datensphäre anzapfen und – speziell die älteren – sich über Fernbedienung direkt in planetare Fatlinerelais einklinken, sodass man Zugriff auf die Megasphäre hatte.
All were capable of being used as communicators, of storing massive amounts of data, of tapping into the local datasphere, and-especially with the older ones-of actually hooking into planetary fatline relays via remote so that the megasphere could be accessed.
Der Keats-Cybrid – die Cybriden, genauer gesagt, denn es war ein Ersatz angefertigt worden, nachdem eine Fraktion des Core den ersten in der Megasphäre vernichtet hatte – war in den verbotenen Cantos fälschlicherweise als Kandidat eines Messias der »menschlichen HI« –
The Keats cybrid- cybrids, actually, since there had been a replacement after one sect of the Core destroyed the first one in the megasphere-had been falsely represented as a candidate for the messiah of the "human UI"-that blasphemous Teilhardian concept of an evolved human god-in the prohibited Cantos.
Heute, nachdem Meina Gladstone und ihre verdammten Hyperion-Pilger das Versteck in den Eingeweiden von Raum und Zeit aufgespürt hatten, nachdem sein Netz-im-Netz-Zuhause von dem Todesstrahl attackiert worden war, den die Menschheit mit Hilfe des Core selbst entwickelt hat, nachdem die Fatlineverbindungen von Mächten irgendwo außerhalb des bekannten Kreises der Megasphäre unterbrochen worden sind, sind sämtliche Facetten des einen, allgegenwärtigen Farcasterportals tot und nutzlos.
Now, its hiding place in the interstices of space/time ferreted out by Meina Gladstone and her damned Hyperion pilgrims, its web-within-the-Web home attacked by the deathwand device the Core had helped humanity to build, its fatline connections severed by powers from somewhere beyond the known circle of the megasphere, all facets of the single, omnipresent farcaster portal are dead and useless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test