Similar context phrases
Translation examples
Als er an einer Insel vorbeikam, gingen die Meerfrauen und ihre Kinder an Bord.
As she passed an island, the mermaids and children started coming aboard.
Sie achtete nicht einmal in dem geringen Ausmaß auf weibliche Zurückhaltung wie meisten anderen Meerfrauen.
She did not follow ladylike ways, even in the slight degree that most mermaids did.
wiederholte sie. »Du mußt mit mir notwendigerweise mehr Geduld haben als die meisten Männer mit ihren Frauen, weil ich in Fleisch und Geist zur Hälfte eine Meerfrau bin.«
she repeated. “You must needs bear with me more than most men with their wives: I who in flesh and mind am half a mermaid.”
Die meisten von ihnen würden sterben, die schönen Meerfrauen, die so viel Freude gaben und nahmen, die Kinder, die erst noch lernen mußten, was Freude in Wahrheit ist.
Most of them would die, the lovely mermaids who gave and took so much joy, the children who had yet to learn what joy truly was.
Du mußt doch bereits bemerkt haben, wie Meermänner und Menschenmädchen, Meerfrauen und Menschenjünglinge nacheinander zu seufzen beginnen, und die Haushaltsvorstände überlegen, welchen Vorteil eine Heirat mit Personen hat, die über so ausgezeichnete Zukunftsaussichten verfügen.
already, you must have noticed, mermen and maidens, mermaids and youths, begin to sigh for each other, and heads of households ponder the advantages of marriage alli-ances with persons of such excellent prospects.
Sie konnte in der Tiefe nicht atmen wie die Meerfrauen, und das war ein Mangel, aber sie brauchte es auch nicht zu tun. Sie schwamm, sie trieb dahin, sie gab dem Wasser die Liebkosungen zurück, die es über ihren ganzen Körper schickte.
She could not breathe the depths as a mermaid did, and that was a loss, but she did not need to, either, She swam, she flowed, she gave back to the water the infinite endearments it sent gliding everywhere across her.
Wassermänner, die auf dem Deck gearbeitet hatten, schlossen sich Vanimen und Meiiva an, warfen ihre Kraft und tiefverwurzelte Vitalität gegen gezückten Stahl. Sie säuberten einen Platz rings um eine der Luken Vanimen rief die Meerfrauen herbei.
Mermen who had been deckhands rallied, joined those twain, cast their might and deep-seated vitality against whetted steel. They cleared a space around one of the hatches. Vanimen called to the mermaids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test