Translation for "meerforelle" to english

Meerforelle

noun

• sea trout

Translation examples

sea trout noun

Er hatte als Junge in Wales auf Meerforellen gefischt.
He had fished for sea trout in Wales, as a boy.

Es dauerte nicht lange, und nach zehn Minuten hatte ich eine mittelgroße, silbrige frische Meerforelle an den Was­serrand gezogen, die Colin mit seinem Kescher landete.
It did not take long: after ten minutes I had brought a medium-sized silver sea trout to the water’s edge, which Colin deftly landed in his net.

Aber wenn ich das machte, überlegte ich, würde ich wahrscheinlich nicht rechtzeitig zum Essen wieder aufwachen, daher habe ich mich lieber hingesetzt und ein paar Zeilen in mein Tagebuch geschrieben, über meine Reise hierher und die Meerforelle, die ich gefangen hatte.
But I thought I might not wake up in time for dinner so I sat and wrote down a few words in my diary about the journey here, and the sea trout I caught.

Ich sprudelte über vor Aufregung, und in meiner Aufregung hatte sich mir ein Bild eingeprägt, das Bild des weiß gewandeten Scheichs, der mit seiner ruhigen Stimme über seine Vision spricht, das Bild von glitzernden Lachsflüssen, von dem dunklen Wasser seines eigenen Flusses im schottischen Hochland, der Meerforelle, die dort lauert.
I had a bubble of excitement inside me, a picture captured within that bubble of the sheikh in his white robes speaking of visions of shining salmon rivers in his quiet voice, of the black waters of his own river in the Highlands, of the sea trout that lurked there.

Zu einem Zeitpunkt, da der Zustand der Flüsse in England und Wales prekär ist und der Bestand an Lachsen und Meerforellen, von den Bachforellen ganz zu schweigen, durch den Klimawandel offensichtlich bedroht, haben sich unsere besten Fischereiexperten einem verrückten Projekt verschrieben, das für unsere eigene Anglergemeinde hier im Vereinigten Königreich von absolut keinem Nutzen ist.
At a time when the health of English and Welsh rivers is so fragile, and stocks of salmon and sea trout, not to mention brown trout, appear threatened by climatic change, our best fisheries scientists have been committed to a hare-brained scheme which is of absolutely no benefit whatsoever to our own angling community here in the UK.

Sternrochen, Regenbogen-Stint, Stör, Hering, Sardine, Meerforelle, Aal, Dorsch, Wittling, Dreibärtelige Seequappe, Petersfisch, Gestreifte Meerbarbe, Meeräsche, Dicklippige Meeräsche, Echter Bonito, Schwertfisch, Großer Rotbarsch, Kleiner Rotbarsch, Zwergbutt, Seehase, Rotzunge, Falsche Rotzunge, Makrelenhecht – die Wohnung wimmelte von Fischen.
Starry ray, rainbow smelt, sturgeon, herring, sardine, sea trout, eel, cod, hake, threebearded rockling, John Dory, mullet, red goatfish, thicklip grey mullet, Atlantic bonito, swordfish, ocean perch, Norway red-fish, American plaice, lumpsucker, dab, rock sole, Atlantic saury—the apartment is teeming with fish.

Dabei glich diese schweigende Versammlung von Meergetier durchaus Leuten, die ich kannte: zwei sahen aus wie die alten Holmsens von Holmsenwarf, ich glaubte Pastor Treplin zu entdecken und Lehrer Plönnies, und dann machte ich meinen Vater aus und sogar Hilke und Addi, und neben der zartesten Meerforelle, die so sehr Doktor Busbeck glich, saß mit abweisendem Gesicht und strengem Haarknoten als Zackenbarsch meine Mutter.
And at the same time this silent congregation of sea-animals definitely resembled people I knew: two of them looked like the old Holmsens of Holmsenwarf, I thought I identified Pastor Treplin and Plönnies, the schoolmaster, and then I recognized my father and Hilke too and Addi, and next to the tenderest sea-trout imaginable, which looked very much like Herr Doktor Busbeck, there my mother sat, with a forbidding face, her hair done up in a severe bun, as a sea-urchin.