Translation for "meeresufer" to english

Meeresufer

• seashore
• sea shore

Translation examples

seashore

»Ruft mich vom Meeresufer aus!« dröhnte er zurück.
“Call for me at the seashore!” he boomed back.

es wäre leichter, eine Nadel am Meeresufer zu finden, als sie in diesem chaotischen Gewühle.
It was easier to find a pin on the seashore than her in that crowd and chaos.

Davon, wie der Hexer und die Dichterin sich am Meeresufer getroffen hatten, von Möwenschreien umgeben, wie sie sich auf den ersten Blick verliebt hatten.
About how the witcher and the poet met on the seashore, among the crying of seagulls, and how they fell in love at first sight.

Der nächste Ort war ein Meeresufer, ein Steilabfall, von dem aus sie schaumgekrönte Wellen sahen, die sich an Felsen von wunderlichen Gestalten brachen.
The next place was a seashore, a steep cliff, from which they saw breakers crashing against strangely-shaped rocks.

Am nächsten Morgen marschierten sie am Meeresufer entlang, jeder mit seinen Instrumenten, doch gemeinsam in der täglichen Mühsal, hin zu ihren widersinnigen Pflichten.
The next morning they were walking on the seashore, each with his own instruments, but together, toward the paradoxical duties that constituted their daily labors.

Sie schob die Hand in die Tasche und holte einen großen, glatten Kiesel heraus, wie frisch vom Meeresufer, vom Strand.
She slid her hand into her pocket, and what she slid out again was a large, smooth pebble, as if fresh from the seashore, the strand.

Wenn du recht hast, Claudia, und das nehme ich an, wurde in einer geraden Linie eine ganze Reihe von Feuern entzündet – von der Villa Pulchra bis hin zu den Klippen am Meeresufer.
If you are correct, Claudia, and I think you are, a whole series of fires were lit in a direct line starting at the Villa Pulchra and ending just above the cliffs on the seashore.

Da sah ich sie, wie sie in großer Entfernung, praktisch unsichtbar für die Zuschauer, reglos verharrte, die Schultern hochgezogen und das Sommerkleid locker an ihrem Körper hängend, als stünde sie an einem Meeresufer.
Then I saw her, remaining motionless at a great distance, practically invisible to the audience, her shoulders hunched and her summer dress hanging loosely from her body, as if she were standing on a seashore.

Davies’ Gesicht war jetzt merklich faltiger, die Wangen stärker eingefallen als an den Feuern am Meeresufer, aber seine Augen glitzerten, als er einen Schritt vorwärts machte und sich dann hinhockte, um sich die Stiefel abzustreifen.
Davies' face had become perceptibly more lined and hollowed since leaving the fires by the seashore, but there was some kind of humor in his eyes as he took a step forward and then crouched to shed his boots.

Aber die Alten erinnerten sich an ihn, sie hatten in ihrer Kindheit gesehen, wie der Nordlanddrache am Himmel aufgestiegen war, und ein steinalter Greis, dessen Körper einem Skelett glich, hatte sogar im Schatten der Flügel des Nordlanddrachen am Meeresufer eine Schlacht geschlagen.
Yet those old people remembered him; in their childhood they had seen the Frog of the North rising in the sky, and one hoary old gent, with a body like a skeleton, had even seen combat in the shadow of the wings of the Frog on the seashore.

sea shore

Die Begegnung fand am Meeresufer statt.
The meeting took place at the sea-shore.

Wieder an das Meeresufer gelangt, sah ich mit Erstaunen, daß ich auch in Bezug auf dieses mein Quartier auf der ungünstigsten Seite der Insel genommen hatte. Denn hier war der Strand von unzähligen Schildkröten bedeckt, während ich deren auf der anderen Seite binnen andertalb Jahren nur drei gefunden hatte. Auch eine große Menge von Vögeln gab es hier, von denen mir einige bisher noch nicht zu Gesicht gekommen waren. Manche darunter lieferten leckere Mahlzeiten, dem Namen nach erkannte ich darunter nur die sogenannten Fettgänse.
As soon as I came to the sea-shore, I was surprised to see that I had taken up my lot on the worst side of the island, for here, indeed, the shore was covered with innumerable turtles, whereas on the other side I had found but three in a year and a half. Here was also an infinite number of fowls of many kinds, some which I had seen, and some which I had not seen before, and many of them very good meat, but such as I knew not the names of, except those called penguins.