Translation for "meereslebewesen" to english

Meereslebewesen

• marine life
• sea creature

Translation examples

marine life

… und wieder kommt die Zerstörung von See, mitsamt den merkwürdigen Lichtern und den Meereslebewesen, die sich bei Flut gegen unseren Wall werfen.
… the desolation comes from the sea again, along with the strange lights and the marine life that at high tide batters itself against our wall.

Wenn man die beiden Glaswände an der Rückseite übersehen konnte, hinter denen verschiedene Meereslebewesen die Vorgänge verfolgten, fühlte man sich fast wie zu Hause.
If you could ignore the pair of glass-fronted walls at the back, behind which various marine-life witnessed the proceedings, it almost felt like home.

Als sie mir erzählte, sie schreibe ihre Doktorarbeit über Meereslebewesen in New York City, nahm ich sie auf der Stelle mit ins Publicans und stellte sie Bob the Cop vor.
When she told me that she was writing her graduate thesis about marine life in New York City, I brought her immediately to Publicans and introduced her to Bob the Cop.

Cassius und ich stiegen in ein höheres Stockwerk, in dem ausgestopfte Meereslebewesen im Staub neben Werkzeugen und Geräten wie einem Gartenschlauch, einem kleinen Generator, einer Handpumpe und einer Kehrschaufel mit Bürste lagen.
Cassius and I climbed to another level, where there were taxidermic examples of marine life, lying in dust alongside whatever technical equipment was being stored – a hose, a small generator, a hand pump, a dustpan and brush.

Schließlich verbrachten sie drei Stunden damit, im Riff zu Schnorcheln und Bilder aufzunehmen, doch ohne Proben zu sammeln. Grants Genehmigung schloss Meereslebewesen aus, und bisher hatten sie auch keine Anzeichen entdeckt, dass es hier zu Mutationen gekommen war.
They ended up spending three hours snorkelling along the reef, taking pictures but collecting no samples: Grant’s licence didn’t extend to the marine life, and so far there’d been no sign that the mutations did either.

Man hatte mir berichtet, in Area X würde ich auf Meereslebewesen stoßen, die sich an brackiges Süßwasser angepasst hatten und bei Ebbe weit die natürlich entstandenen Kanäle hinaufschwammen, die sich im Schilf gebildet hatten, und so den Lebensraum mit Ottern und Rotwild teilten.
In Area X, I had been told, I would find marine life that had adjusted to the brackish freshwater and which at low tide swam far up the natural canals formed by the reeds, sharing the same environment with otters and deer.

Vor etwa fünfzig Millionen Jahren, als Zarathustra noch fast vollständig von Meeren bedeckt gewesen war, hatte es für etwa eine Million Jahre in großer Zahl ein Meereslebewesen gegeben, das etwa einer Qualle ähnlich gewesen war. Wenn diese Tiere starben, versanken sie im Schlamm am Meeresboden und wurden immer mehr mit Sand bedeckt.
Some fifty million years ago, when Zarathustra had been almost completely covered by seas, there had been a marine life-form, not unlike a big jellyfish, and for a million or so years the seas had abounded with them, and as they died they had sunk into the ooze and been covered by sand.

Das sind sehr schlechte Nachrichten, weil diese Riffe einem Viertel aller Meereslebewesen als Heimat und einer halben Milliarde Menschen als Nahrungs- und Einkommensquelle dienen.387 Außerdem schützen sie bei Stürmen vor Überflutungen – eine Funktion, die viele Milliarden Dollar wert ist.388 Der Wert der Riffe vor den Küsten von Indonesien, den Philippinen, Malaysia, Kuba und Mexiko beläuft sich in dieser Hinsicht im Moment auf jährlich mindestens 400 Millionen Dollar – jeweils.389 Doch die Versauerung der Meere setzt den Fischbeständen auch direkt zu.
This is very bad news, because reefs support as much as a quarter of all marine life and supply food and income for half a billion people. They also protect against flooding from storm surges—a function that offers value in the many billions, with reefs presently worth at least $400 million annually to Indonesia, the Philippines, Malaysia, Cuba, and Mexico—$400 million annually to each. Ocean acidification will also damage fish populations directly.

sea creature

Aber warum nur unter den Reptilien und bestimmten Meereslebewesen?
But why only among the reptiles and certain sea creatures?

Und tatsächlich gleicht Atlantia einem riesigen Meereslebewesen, das sich auf dem Grund des Ozeans ausgestreckt hat.
And Atlantia does resemble a giant sea creature sprawled out in the ocean.

Viele Fische und Meereslebewesen sind auf elektrische Felder und Ladungen angewiesen, nicht wahr?
Lots of fish and sea creatures depend on detecting charges and electrical fields, don’t they?” “True.”

Würde man diese für Sixpackringe verwenden, könnte man, so Andrady, das Leben vieler Meereslebewesen retten.
Using the latter for six-pack rings, Andrady suggested, might save the lives of many sea creatures.

Würde Aquilon von der zweischaligen Muschel geträumt haben, wenn er sie ihr als ein weiteres typisches Meereslebewesen der Kreidezeit geschildert hätte?
Would Aquilon have dreamed about the rudist bivalve if he had described it to her as another typically Cretaceous sea creature?

»In Biologie behandeln wir gerade die Frage, ob Meereslebewesen in der Lage sind, Worte zu erkennen.« Ich schlage das Buch zu, wickle es in meine Jacke und drücke es an meine Brust.
“In Biology we’re studying the ability of, uh, sea creatures to recognize the written word.” Closing the book, I wrap it in my coat and hug it to my chest.

Was wir »Ozean« nannten, weil GV es so getauft hatte, war eigentlich bloß ein großes Salzwasserbecken, ausgestattet mit Meereslebewesen und Korallen aus dem Golf von Kalifornien.
Actually, what we called an ocean, what G.C. had christened an ocean, was just a big saltwater pool, albeit one stocked with sea creatures and a coral reef uprooted from the Sea of Cortez.

Er trug die komplette Festkleidung: hinderliche, protzige Kleidungsstücke in Rot, Gold und Blau, gemustert mit Darstellungen ausgestorbener oder mythischer Meereslebewesen, die jeden seiner Schritte in ein Ringen farbenprächtiger Ungetüme verwandelten.
He was dressed in full ceremonial robes; cumbersomely sumptuous clothes of red, gold and blue covered in designs of extinct or mythical sea creatures that made his every step a battle of colourful monsters.

Er schenkte ihm Kämme, Nadeln und eine feine Axt mit einer polierten Klinge aus grünlichem Stein; dafür erhielt er von Kereval einen Schildkrötenpanzer, zwei Bronzeäxte, acht dekorierte Tonkrüge mit Met und eine Halskette aus spitzen Zähnen, die von einem seltsamen Meereslebewesen stammten.
He gave him combs, pins and a fine axe with a polished head of greenish stone, and in return he received a turtle shell, two bronze axes, eight decorated pots of liquor and a necklace of pointed teeth that had come from a strange sea creature.