Translation for "meerbusen" to english

Meerbusen

noun

• gulf
• bay

Translation examples

gulf noun

Ich habe den Finnischen Meerbusen durchquert.
I’ve cruised the Gulf of Finland.

Es ist eine Kleinstadt am Nordrand des Bottnischen Meerbusens.
“It’s a small town at the northern end of the Gulf of Bothnia.

Eine lädierte Karte von der Ostsee und dem Finnischen Meerbusen.
A scruffy map of the Baltic and the Gulf of Finland.

Übrigens, an der Küste dieses Meerbusens liegt die Stadt Saloniki.
The city of Salonika happens to lie on the shore of the gulf.

"Welche Route verläuft durch den Bottnischen Meerbusen?" fragte Orlow.
"Which route crosses the Gulf of Bothnia?" Orlov asked.

Vom Finnischen Meerbusen her waren kalte Winde hereingezogen.
Cold winds were blowing up from the Gulf of Finland.

Am dritten Januar zog ein Schneesturm vom Finnischen Meerbusen über das Schärenmeer.
On 3 January a snowstorm blew in over the archipelago from the Gulf of Finland.

Der Finnische Meerbusen galt als strategisch wichtig, weil alle Seetransporte nach St.
The Gulf of Finland was considered strategically vital. All goods shipped into St.

Dort ist ein Schiffbruch erwähnt, der sich im November 1873 im Thermäischen Meerbusen zutrug.
It mentioned a shipwreck that took place in the Gulf of Therma in November eighteen seventy-three.

Ein halbes Jahr später lief der Dampfer >Adrianopel im Thermäischen Meerbusen auf ein Riff.
Six months later the steamship Adrianople ran onto rocks in the Gulf of Therma.

bay noun

Wir haben eine Datscha am Rigaer Meerbusen.« »Klingt verlockend.« »Es ist ganz angenehm dort, aber natürlich nicht so warm wie bei Ihnen.
Weve a dacha in the Riga Bay.“ ”Sounds nice.' “It's pleasant ~here--but not as warm as where you're going, of course.

Ich hätte den Leuchtturm von Russarö sehen müssen, der an der Einfahrt zum Finnischen Meerbusen steht. Im Moment weiß ich nicht genau, wo ich mich befinde.
I should have caught sight of the lighthouse on Russar Island, at the entrance to the Finnish Bay, but right now I’m left unsure of my exact coordinates.’

Doch das Beunruhigendste hatte Edvard heute erfahren: Vor zwei Tagen hatte Generalleutnant Gusew eine gewaltige Offensive bei Oranienbaum im Süden des Finnischen Meerbusens begonnen.
Two days ago Lieutenant General Gusev had launched a fierce offensive from Oranienbaum on the southern side of the Finnish Bay.

Lebte der alte Apicius noch, so könnte er dir vielleicht auch etwas darüber sagen, da er in seinem Leben mehr Fische gegessen hat, als der Meerbusen von Neapel fassen kann.
If old Apicius were alive, he could tell thee something, for in the course of his life he ate more fish than could find place at one time in the bay of Naples.

Die Insel Usedom mit Peenemünde an der nördlichen Spitze lag an der Ostseeküste und war etwa 400km² groß und hatte die Form eines Hühnerfußes mit drei Zehen an der Südseite, die in die weite Oderlagune zeigten, während die schmale obere Hälfte der Insel in den pommerschen Meerbusen zeigte.
The island, about ten miles long, looked like a splayed chicken’s foot, with three toes on the southward end pointing into the wide Oder Lagoon, while the narrow top half of the island extended into the Pomeranian Bay in the Baltic Sea. The island lay next to the German mainland, separated by a channel of water.

Das dunkelrote Feuer, glührot über dem Gorgopissee, und dann von einem Wächter gesehen, und der schreit und hat Freude, und das ist ein Leben, und angezündet und weitergegeben, die Nachricht und die Aufregung und die Freude, alles zusammen, und im Sprung über einen Meerbusen, in einem Sturmlauf zu der Arachneonshöhe, immer nur das Geschrei und die Raserei, die du siehst, glührot: Agamemnon kommt!
The dark red fire, glowing red over Lake Gorgopis, and then seen by a sentry, who shouts out for joy, that’s life, lit and passed on, the news and the excitement and joy, all together, and the hop across the bay, rushing up to the heights of Mt Arachnaeon, shouting and madness, visible, glowing red: Agamemnon is coming!