Translation for "medellin-kartell" to english

Medellin-kartell

• medellin cartel
• medellin-cartel

Translation examples

medellin cartel

»Die CIA-Operation in Kolumbien, wo Sie eine Rolle bei der Zerschlagung des Medellin-Kartells gespielt haben.«
“The CIA operation in Colombia , when you played a role in breaking up the Medellin cartel.”

Der einzige andere Teilnehmer an dem Treffen war der äußerst zurückhaltende französische Topgeologe und freie internationale Gutachter Guillaume Delassus; er hat gute Verbindungen zur politischen Entscheidungsebene des Medellin-Kartells und gilt in gewissen Kreisen als Drahtzieher ersten Ranges und als einer der fünf gefährlichsten Männer Panamas.
The only other participant to the meeting being the highly retiring top French geologist and freelance international consultant with close links to the Medellin cartel at the policy-making level, one Guillaume Delassus, esteemed in certain circles as a powerbroker without equal and the fifth most dangerous man in Panama.

»Wir haben’s mit einem Verein zu tun, der sich als absolut fähig erwiesen hat, mit den Heroinbaronen des Goldenen Dreiecks, Manuel Noriega, diesem Mistkerl, dem Medellin-Kartell und anderen Geschäfte zu machen, von denen ihr besser nichts wißt, weil sie euch sonst kaltmachen würden, und die haben damals alle geglaubt, sie wären diejenigen, die das Heft in der Hand hätten, und ohne eine Wertungsliste, die wir nicht haben, weil wir seit sechs gottverdammten Tagen wie Charlies in ’nem Tunnel hier drin hocken und keine anderen Verbindungen nach draußen haben als das Telefon und die Glotze, können wir nicht wissen, wer hier in Wirklichkeit wen wozu benutzt, also, ich muß euch sagen, wenn wir lebendig aus der Sache rauskommen oder auch nur nicht wie tote Idioten aussehen wollen, sollten wir lieber keinem von denen vertrauen, sondern die Köpfe zusammenstecken und uns ’ne Versicherung besorgen.«
“We are dealing with an outfit which has proved itself perfectly capable of doing business with the smack barons of the Golden Triangle, and Manuel fuckin’ Noriega, and the Medellin cartel, and better you don’t know ’cause they’d snuff you if you did, all of who believed they were calling the shots at the time, and we got no way of knowing who’s really using who to do what without a scorecard, which we don’t have, ’cause here we are, holed up like Charlies inna tunnel for six goddamn days with no links to the outside but the phone and the tube, so I gotta tell you, we wanna come through this alive, or even not looking like dead dickheads, we better trust none of ’em, put our heads together, and buy ourselves some insurance...