Translation for "mccarthy ära" to english

Mccarthy ära

• mccarthy era

Translation examples

mccarthy era

Die Löwensteins waren Kommunisten, die die McCarthy-Ära überstanden und danach in der Schallplattenindustrie einen Reibach gemacht hatten.
The Lowensteins were Communists who’d weathered the McCarthy era to make a killing in the recording industry.

In den Augen vieler Wissenschaftler war Oppenheimer der Prügelknabe der McCarthy-Ära gewesen, 1954 war er zum Sicherheitsrisiko erklärt worden.
Oppenheimer had been, in the eyes of many scientists, the public whipping boy of the McCarthy era; he had been declared a security risk in 1954.

Die politischen Ereignisse der letzten Jahre, die McCarthy-Ära, der von den Amerikanern herbeigeführte Sturz Allendes in Chile und was danach in und mit diesem Land geschah, hat ihm den Rest gegeben.
The political events of recent years—the McCarthy era, the U.S.-backed coup against Allende in Chile and everything that happened in and with that country since—they finished him off.

Der Hollywood-Drehbuchautor Walter Bernstein, der in der McCarthy-Ära auf der schwarzen Liste stand und beobachtet wurde, so dass er sich gezwungen sah, unter Pseudonym zu schreiben, um weiterarbeiten zu können, beschrieb die Dynamik der Selbstzensur, die aus dem Gefühl erwächst, überwacht zu werden:
The Hollywood screenwriter Walter Bernstein, who was blacklisted and monitored during the McCarthy era, forced to write under pseudonyms to continue working, has described the dynamic of oppressive self-censorship that comes from the sense of being watched:

In den fünfziger Jahren leistete Tsien einen wesentlichen Beitrag zur amerikanischen Raketenforschung und hatte Zugang zu streng geheimen Unterlagen, dennoch wurde er, als er seine chinesische Heimat besuchen wollte, in der Hysterie der McCarthy-Ära verhaftet und mit völlig aus der Luft gegriffenen Anschuldigungen des Geheimnisverrats bezichtigt.
With top secret clearance, he contributed greatly to American rocket research in the 1950s, but during the hysteria of the McCarthy era was arrested on trumped-up security charges when he attempted to pay a visit to his native China.