Translation for "maßt" to english

Maßt

verb

• measure
• gauge
• measure up
• time
• gage
• mete
• measure off

Translation examples

time verb

Zum ersten Mal in den internationalen Beziehungen maßte sich eine Gruppe von Staaten faktisch das Recht an, sich zugunsten des übergeordneten Wohls Europas in die internen Angelegenheiten eines anderen Landes einzumischen.[19]
It was the first time in international affairs that a group of states effectively arrogated the right to intervene in the internal affairs of another country in the name of the greater good of Europe.19

Er wußte nicht genau, wann Harringtons Frachter aufgebrochen waren, spätestens jedoch in dem Augenblick, in dem sie herausbekam, was die Donner wirklich masste, und das gab Yu immerhin einen, wenn auch groben, Zeitrahmen.
He didn't know exactly when Harrington's freighters had pulled out, but if they hadn't gone sooner, they must have gone as soon as she discovered Thunder's true weight of metal, and that gave him a rough time window.

Ich wäre genau in sie hineingefallen.« »Die Rüstung hat dich wahrscheinlich gerettet«, mut maßte Tungdil. »Balyndis wird stolz sein, wenn sie hört, was das Geborgene Land und wir ihr alles zu verdanken haben.« Die Erde rumorte unter ihren Füßen.
I reckon I fell on top of it. I was practically roasting by the time I reached the bottom.” “The armor must have saved you,” said Tungdil. “Girdlegard owes a lot to Balyndis; she’ll be proud when she hears.” The earth shook beneath them.

Wie spricht der eigentlich mit mir? Was maßt er sich an? Der junge Mensch muß Pech mit seinen Eltern gehabt haben, auch mit seinen Lehrern muß er Pech gehabt haben … Seine Hand auf dem linken Knie fing freilich wieder zu zittern an.
How dare he speak to me like that! How can you be so presumptuous? He must have had a hard time with his parents, and with his teachers too. The hand on his left knee began to tremble again.

Bei Tisch legte nun die Frau des Arztes ihre Gedanken dar, Wir sind an einem Punkt angekommen, an dem wir entscheiden müssen, was wir tun sollen, ich bin überzeugt, dass alle blind sind, wenigstens haben sich die Menschen, die ich bisher gesehen habe, so verhalten, es gibt kein Wasser, keinen Strom, keinerlei Versorgung, wir befinden uns in einem Chaos, so ist wohl das wirkliche Chaos, Es muss doch eine Regierung geben, Ich glaube nicht, aber wenn es sie gibt, dann ist es eine Regierung von Blinden, die Blinde regieren wollen, das heißt, nichts maßt sich an, nichts zu organisieren, Dann gibt es keine Zukunft, sagte der Alte mit der schwarzen Augenklappe, Ich weiß nicht, ob es eine Zukunft gibt, jetzt geht es darum zu wissen, ob wir in dieser Gegenwart leben können, Ohne Zukunft nützt uns die Gegenwart nicht, es ist, als existiere sie nicht, Mag sein, dass die Menschheit ohne Augenlicht leben kann, aber dann ist sie keine Menschheit mehr, das Ergebnis haben wir vor uns, wer von uns betrachtet sich noch als so menschlich, wie er das vorher zu sein glaubte, ich zum Beispiel habe einen Menschen getötet, Du hast einen Menschen getötet, sagte der erste Blinde entsetzt, Ja, den von der anderen Seite, der die Macht an sich gerissen hatte, ich habe ihm eine Schere durch die Kehle gebohrt, Du hast getötet, um uns zu rächen, um die Frauen zu rächen, musste es eine Frau sein, sagte die junge Frau mit der dunklen Brille, und diese Rache war gerecht, menschlich, wenn das Opfer nicht ein Recht gegenüber dem Henker hat, dann gibt es keine Gerechtigkeit, Und keine Menschlichkeit, fügte die Frau des ersten Blinden hinzu, Zurück zu unserer Frage, sagte die Frau des Arztes, wenn wir zusammenbleiben, werden wir vielleicht überleben, wenn wir uns trennen, werden wir von der Menge verschluckt und zerstört, Du hast gesagt, es gibt organisierte Gruppen von Blinden, bemerkte der Arzt, das heißt, dass sie sich neue Lebensformen ausdenken, und wir werden nicht notwendigerweise zugrunde gehen, wie du es voraussiehst, Ich weiß nicht, wie weit sie wirklich organisiert sind, ich sehe nur, wie sie draußen herumlaufen auf der Suche nach Essen und einem Schlafplatz, sonst nichts, Wir kehren zur primitiven Horde zurück, sagte der Alte mit der schwarzen Augenklappe, mit dem Unterschied, dass wir nicht ein paar tausend Männer und Frauen in einer riesigen intakten Natur sind, sondern Tausende von Millionen in einer ausgelaugten und verdorrten Welt, Und blinden, fügte die Frau des Arztes hinzu, wenn es schwierig wird, Wasser und Nahrung zu finden, dann ist ziemlich sicher, dass diese Gruppen auseinanderfallen, jeder wird versuchen, allein zu überleben, dann muss er nicht mit den anderen teilen, und was er findet, ist seins und für niemanden sonst, Die Gruppen da draußen müssen doch Anführer haben, einen, der sie lenkt und organisiert, bemerkte der erste Blinde, Vielleicht, aber in diesem Fall sind die, die bestimmen, so blind wie die, über die bestimmt wird, Du bist nicht blind, sagte die Frau mit der dunklen Brille, deshalb bist du diejenige, die bestimmt und organisiert, Ich bestimme nicht, ich organisiere, was ich kann, ich bin nur die Augen, die ihr nicht mehr habt, Eine Art natürlicher Anführer, ein König mit Augen in einem Land der Blinden, sagte der Alte mit der schwarzen Augenklappe, Wenn das so ist, dann lasst euch von meinen Augen führen, solange sie sehen, deshalb schlage ich vor, dass wir, statt uns zu verstreuen, sie in dieser Wohnung, ihr in eurer, du in deiner, weiter zusammenbleiben, Wir können doch hierbleiben, sagte die junge Frau mit der dunklen Brille, Unsere Wohnung ist größer, vorausgesetzt, dass sie nicht belegt ist, bemerkte die Frau des ersten Blinden, Wenn wir dort ankommen, werden wir es wissen, und wenn, dann kehren wir hierher zurück, oder wir schauen uns eure Wohnung an oder deine, sagte sie zum Alten mit der schwarzen Augenklappe gewandt, und er antwortete, Ich habe keine eigene Wohnung, ich habe alleine in einem Zimmer gewohnt, Hast du denn keine Familie, fragte die junge Frau mit der dunklen Brille, Nein, Keine Frau, keine Kinder, keine Geschwister, Niemanden, Wenn meine Eltern nicht auftauchen, dann bin ich so allein wie du, Ich bleibe bei dir, sagte der kleine schielende Junge, aber er fügte nicht hinzu, wenn meine Mutter nicht auftaucht, diese Bedingung stellte er nicht, seltsames Verhalten, oder vielleicht nicht so seltsam, junge Menschen fügen sich schneller, sie haben noch ein ganzes Leben vor sich.
The time has come to decide what we want to do, I'm convinced the entire population is blind, at least that is my impression from observing the behaviour of the people I have seen so far, there is no water, there is no electricity, there are no supplies of any kind, this must be what chaos is, this is what is really meant by chaos. There must be a government, said the first blind man, I'm not so sure, but if there is, it will be a government of the blind trying to rule the blind, that is to say, nothingness trying to organise nothingness, Then there is no future, said the old man with the black eyepatch, I cannot say whether there will be a future, what matters for the moment is to see how we can live in the present, Without a future, the present serves no purpose, it's as if it did not exist, Perhaps humanity will manage to live without eyes, but then it will cease to be humanity, the result is obvious, which of us think of ourselves as being as human as we believed ourselves to be before, I, for example, killed a man, You killed a man, asked the first blind man in alarm, Yes, the one who gave orders on the other side, I stabbed him in the throat with a pair of scissors, You killed him to avenge us, only a woman could avenge the women, said the girl with dark glasses, and revenge, being just, is something human, if the victim has no rights over the wrong-doer then there can be no justice, Nor humanity, added the wife of the first blind man, Let's get back to the matter we were discussing, said the doctor's wife, if we stay together we might manage to survive, if we separate we shall be swallowed up by the masses and destroyed, You mentioned that there are organised groups of blind people, observed the doctor, this means that new ways of living are being invented and there is no reason why we should finish up by being destroyed, as you predict, I don't know to what extent they are really organised, I only see them going around in search of food and somewhere to sleep, nothing more, We're going back to being primitive hordes, said the old man with the black eyepatch, with the difference that we are not a few thousand men and women in an immense, unspoiled nature, but thousands of millions in an uprooted, exhausted world, And blind, added the doctor's wife, When it starts to become difficult to find water and food, these groups will almost certainly disband, each person will think they have a better chance of surviving on their own, they will not have to share anything with others, whatever they can grab belongs to them and to no one else, The groups going around must have leaders, someone who gives orders and organises things, the first blind man reminded them, Perhaps, but in this case those who give the orders are just as blind as those who receive them, You're not blind, said the girl with dark glasses, that's why you were the obvious person to give orders and organise the rest of us, I don't give orders, I organise things as best I can, I am simply the eyes that the rest of you no longer possess, A kind of natural leader, a king with eyes in the land of the blind, said the old man with the black eyepatch, If this is so, then allow yourselves to be guided by my eyes so long as they last, therefore what I propose is that instead of dispersing, her in her house, you in yours, let us continue to live together, We can stay here, said the girl with dark glasses, Our house is bigger, Assuming it has not been occupied, the wife of the first blind man pointed out, When we get there we'll find out, and if it should be occupied we can come back here, or go and take a look at your house, or yours, she added, addressing the old man with the black eyepatch, and he replied, I have no home of my own, I lived alone in a room, Have you no family, asked the girl with dark glasses, No family whatsoever, Not even a wife, children, brothers and sisters, No one, Unless my parents turn up, I shall be alone just like you. I'll stay with you, said the boy with the squint, but did not add, Unless my mother turns up, he did not lay down this condition, strange behaviour, or perhaps not so strange, the young quickly adapt, they have their whole life before them.