Translation for "maßgeschneidert" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es sah teuer aus und war offensichtlich maßgeschneidert.
It looked expensive and obviously custom-made.
Oder wie wär’s mit maßgeschneiderten Wolkenschichten?«
How about customized cloud cover? Am I getting warm?
Wir haben keine Zeit, um ein maßgeschneidertes Modul zu bauen.
“We don’t have time to make a custom craft.
Wissen Sie, Flugzeuge werden gemäß der Spezifikationen der Fluggesellschaften maßgeschneidert.
Aircraft are custom built to the carrier's specs.
Das hieß, sie hatten einen fest eingerichteten, maßgeschneiderten Schießstand.
meaning they had established a fixed, customized shooting stage.
Für eben diese Aufgaben sind Entscheidungsmärkte wie maßgeschneidert.
These are tasks for which decision markets are tailor-made.
Sie sah aus, als sei sie für eine lebensgroße Statue maßgeschneidert worden.
It looked tailor-made to contain a life-sized sculpture.
Es war der ideale Ort: ruhig, abgelegen, wie maßgeschneidert für seine Zwecke.
It was the ideal venue – quiet, isolated: tailor-made for his purposes.
Maßgeschneidert für jemanden mit einem zweiten Leben.« Bishop nickte.
Tailor-made for someone with a whole other life." Bishop nodded.
Einer von seinen maßgeschneiderten Symbionten würde seinen Wirt töten, statt ihn zu retten.
One of his tailor-made symbionts would kill, rather than save its host.
Die Rolle sei wie maßgeschneidert für Sally, und sie müsse umgehend nach London zurückkommen.
The part was tailor-made for Sally and she had to get to London as soon as possible.
Sozusagen maßgeschneidert und handgefertigt von Hambrusch-Jagdwaffen in Österreich.
Custom-made by Ham brusch Jagdwaffen in Austria.
Eine maßgeschneiderte Gogol-Persönlichkeit hätte es nicht besser machen können.
A custom-made gogol persona would not have done a better job.
Einen maßgeschneiderten Zauber, um meine Annabel wiederzuerwecken. Blackthorn-Blut.
A spell custom made to raise my Annabel. Blackthorn blood.
Sein Benehmen war stets ungezwungen und gelassen, seine Uniform maßgeschneidert.
His manner was always casual and relaxed, and his uniforms were custom-made.
Laura, die in ihrem maßgeschneiderten Gefängnis herumspaziert, trotz der verschlossenen Tür.
Laura roaming the gap between the walls of her custom-made prison.
Sein Anzug und sein Oberhemd waren maßgeschneidert; auffällig, aber durchaus elegant geschnitten.
His suit and shirt were custom-made, ostentatious but expertly cut.
Manikürte Nägel (an der echten Hand) und maßgeschneiderte Anzüge gibt es nicht ohne.
Manicured nails (on the good hand) and custom-made suits don’t come without it.
Unsere Gorillas sind die erste künstlich hergestellte, maßgeschneiderte Armee in der Geschichte der Menschheit.
They are the first custom-made artificially-produced armed force in the history of mankind.
Sein mokkafarbener Zweireiher aus Kiton, einer Kaschmir-Mischfaser, war maßgeschneidert.
His mocha-colored double-breasted suit was Kiton, a cashmere blend and made to measure.
Sie wußten, daß sie sich ihrem Ziel näherten, als der Verkehr zunahm und andere Fahrzeuge an ihnen vorbeifuhren, die ebenfalls das maßgeschneiderte Publikum der Ministerpräsidentin herankarrten.
They knew they were nearing their destination when the traffic increased and other vehicles passed them, also ferrying the Prime Minister’s made-to-measure audience.
Das Gleiche galt für seine makellosen Wildledermokassins, das perfekt gebügelte, blau karierte Hemd und sein vermutlich maßgeschneidertes Leinenjackett.
So too with his scuff-free suede loafers, impeccably ironed blue-check shirt and a linen jacket that might have been made to measure.
Dafür, dass er maßgeschneidert zu sein schien, hing er reichlich lose um den Körper des Toten, so als ob dieser durch eine plötzliche, rigorose Diät viele Pfunde verloren hätte.
For such expensive, made to measure garments they fitted very loosely, as if the man, suddenly committed to a rigorous diet, had lost many pounds of weight.
Er reichte mir ein Hemd, das wahrscheinlich so teuer war wie eine kleine Parzelle Land, einen in London maßgeschneiderten Dreiteiler und italienische Schuhe, die der Garderobe des Patrons wohl angestanden hätten.
He handed me a shirt that was probably worth as much as a small plot of land, a three-piece suit made to measure in London and a pair of Italian shoes that would not have disgraced the boss’s wardrobe.
Noch waren die in die verschmutzte Schaufensterscheibe gravierten Buchstaben zu lesen, und an der Fassade bewegte sich im Wind ein Schild in Form einer Melone, das maßgeschneiderte Modelle und die letzten Neuheiten aus Paris verhieß.
One could still read the letters engraved on the filthy window, and a sign in the shape of a bowler hat still hung above the shop front, promising designs made to measure and the latest novelties from Paris.
Die primitiven mit nichts als Geld ausge-stopften Aufschneider der sogenannten gehobenen Gesellschaft aus der Gegend hatten sich zu dieser Hochzeit eingefunden in ihren maßgeschneiderten Geschmacklosigkeiten, die protzigen Lampassen an ihren Hosen und die überdimensionierten Hirschhornknöpfe an ihren Rockaufschlägen beherrschten die Szene, die ererbten Schwarz-Walkjanker und die 341
The people who attended the wedding were primitive show-offs belonging to what passed locally for high society, all attired in their tasteless made-to-measure suits. The scene was dominated by men wearing trousers with ostentatious stripes down the sides, jackets with enormous deerhorn buttons on the lapels, and black felt jackets and neckbands inherited from their elders.
Sie sahen den Onkel Georg sich in der Sonne räkeln, in allen möglichen selbstverständlich maßgeschneiderten Pariser Leinenanzügen am Meeresufer promenieren, und in ihren Träumen, die naturgemäß immer nur Alpträume gewesen waren, betrat er, den sie zeitlebens nur einen nichtsnutzen Schurken genannt haben, immer wieder die Bankpor-tale in den Rivieranobelorten, um sich die Zinsen seines sich von Tag zu Tag ganz von selber vergrö-
My family had visions of Uncle Georg lolling in the sun or strolling on the beach in linen suits, made to measure by Parisian tailors, of course, and in their dreams, which of course were always nightmares, they saw this good-for-nothing rogue, as they called him, walking into banks at smart Riviera resorts to collect the interest on his ever-growing fortune.
Hat es dir gefallen?« »Sehr.« In der Pizzeria nutzte ich ihre Gemütsverfassung, um ihr eine kleine maßgeschneiderte Geschichte aufzutischen.
Did you like it?" "Very much." At the pizzeria I exploited her state of mind by reeling off a story that was made to order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test