Similar context phrases
Translation examples
Maya sprach die Zauberformel mit rhythmischer, musikalischer Stimme, dabei sanft singend.
Maya spoke, her voice rhythmic, musical, crooning an incantation.
»Ich warne dich: Ob er’s glaubt oder nicht, wenn er hier auftaucht, empfange ich ihn mit der Flinte.« Maya sprach mit gebrochener Stimme, damals musste es anders geklungen haben als hier auf dem Sofa, mit diesem stillen, fast ruhigen Weinen.
‘Whether he believes it or not, I’m warning you. If he shows up here, I’ll shoot him.’ Maya spoke with a broken voice, very different from what it must have been then, what I was now seeing on the sofa, the soft even serene sobbing.
Danach kam die Theaterkompanie ins Restaurant herüber, um zu essen. Maya sprach mit der Direktorin, einer eingeborenen Frau mittleren Alters namens Latrobe, die interessiert war, sie kennenzulernen, über das Spiel und über Brechts Theorie des politischen Theaters.
Afterward the theater company came over to the restaurant to eat, and Maya talked with the director, a middle-aged native woman named Latrobe, who was interested to meet her, to talk about the play, and about Brecht’s theory of political theater.
Aber diese Gedanken, diese Mühe machte ich mir erst später, während der Stunden, die ich mit Maya sprach, damit sie die Lücken füllte, die die Briefe hinterlassen hatten, damit sie mir alles erzählte, was die Briefe nicht erzählten oder nur vage andeuteten, alles, was sie nicht mitteilten, sondern verheimlichten oder verschwiegen.
But that reasoning, that effort, would come much later, during the hours I spent talking to Maya to fill the voids left by the letters, so she could tell me everything the letters didn’t tell but only hinted at; all that they didn’t reveal, but hid or kept quiet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test