Translation for "mausen" to english

Mausen

verb

• pinch
• catch mice
• filch
• nick

Translation examples

pinch verb

»Er hat mir hundert Mäuse geklaut«, sagte sie bitter.
‘He’s pinched my hundred quid,’ she said bitterly.

Eine .22er natürlich - Modell Mauser HSC, haargenau wie die, die ich besessen und mir wenige Abende zuvor hatte klauen lassen.
A -22, of course – Mauser HSC model, just like the one the Pentathol boys had pinched a few evenings back.

„Kiki maust Früchte aus der Dose, Schnarr und Schnauf wollen Fleisch haben, und Philipps Mäuse schnüffeln auch überall herum. Es ist wirklich ein Wunder, wenn für uns noch etwas übrigbleibt.“
‘Really – what with Kiki pinching fruit out of the tin, and Huffin and Puffin wanting the potted meat, and Philip’s rats sniffing round, it’s a wonder we’ve got anything ourselves!’ said Lucy-Ann.

Von zu Hause mitgebracht? Er schnappt sich das Handtuch und tupft vorsichtig mit einem Zipfel über den Kopf der Maus, deren winzige schwarze Augen reglos hinaus ins Nirgendwo starren.
Brought from home? He pinches the towel from his forearm and, using a single corner, delicately daubs the top of the mouse’s head while its tiny black eyes stare off into the distance.

»Ach, wer kann so viel Glück schon halten, verdammt?« Und wischte sich die Tränen ab, um aus ganzem Herzen, wiewohl mit halber Lautstärke zu fluchen. »Ich habe kein Glück mehr, so viel steht schon mal fest.« Insgesamt bot er aber ein jämmerliches Bild mit seiner kleinen Geldbörse, die er wie eine tote Maus an der Raffschnur hielt.
‘But goddamnit, luck is a hard feeling to hold on to!’ he said. Wiping his face, he cursed just as hotly and sincerely as he could, though quietly. ‘I feel no luck in my body now, and that is a fact.’ He cut a piteous silhouette with his little purse of money, pinching the strings the way one holds a dead mouse by its tail.

filch verb

Er hat gelernt, Buchstaben zu lesen, und kann in anderer Leute Briefen stöbern, er ist langfingrig und hat ein gewisses Talent zum Mausen, aber man kann ihn unmöglich einen Dieb von Format nennen.
He has learned the alphabet and can snoop into other folk’s mail; he has long fingers and something of a talent for filching, though he surely cannot be regarded as a thief in the ordinary sense of the word.

nick verb

Er hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, sich im Raum umzuschauen und die Augen schweifen zu lassen, wobei er nach WurmCam-Blickpunkten Ausschau hielt wie die Maus nach der Katze.
He had developed a habit of glancing around, nicking his gaze through the air, searching for WormCam viewpoints like a mouse in fear of a predator.

Nicht schlecht für Micky Maus, dachte Nick, als er sich von oben bis unten im Spiegel betrachtete – den Bauch eingezogen, das Kinn nach oben gestreckt, die vom Stemmen der 30-Kilo-Hantel schmerzenden Arme noch angenehm steif.
As Nick looked at his full-length profile in the mirror, sucking in his stomach, his chin up, his arms pleasantly stiff and tinged with pain from curling a sixty-pound bar, he thought, Not bad for Mighty Mouse.

Ich fuhr mit den Fingern über die zerkratzte Oberfläche und befühlte liebevoll die Knäufe der vielen Schubladen, die sich unter die Zimmerdecke duckten, denn jetzt begann ich ihn in einem anderen Licht zu sehen, sein Schatten wirkte fast einladend. Komm, schien er zu sagen, wie ein unbeholfener Riese, der einer kleinen Maus seine Pranke hinhält, und kaum ist sie hineingehüpft, ziehen die beiden miteinander los, über Berg und Tal, durch Wiesen und Wälder.
I ran my fingers along the nicked surface and reached up to caress the knobs of its many drawers as it stooped under the ceiling, because now I began to see it in a different light, the shadow it cast was almost inviting, Come, it seemed to say, like a clumsy giant who reaches out its paw and the little mouse jumps up into it and away they go together, over hills and plains, through forests and vales.