Translation for "mault" to english

Mault

• groans
• complains

Translation examples

groans

maulte eines der Kinder.
groaned one of the children.

Niemand maulte oder murrte.
Nobody moaned or groaned.

Die Kleine maulte ein wenig, dann gluckste sie wieder.
She groaned a couple of times, then returned to cooing.

Sofort begann Daniel, der bis dahin vor sich hin geträumt hatte, zu jammern, und Annika maulte, ihr sei furchtbar heiß und es sei unerträglich.
Daniel awoke from a daydream and immediately began to whine, while Annika groaned that she was dreadfully hot and it was too much to bear.

Keiner von beiden würde je erfahren, dass Lexie einen Tag schwänzte - es würde sie ohnehin nicht interessieren, maulte sie -, und für Lexie war es kein großer Akt, bei Jean Michel's anzurufen und stöhnend zu erklären, sie habe am Vorabend einen offenbar vergammelten Hamburger gegessen und die ganze Nacht gekotzt. Dann legte sie auf und sagte zu Meredith: »Ich muss mich nur noch schnell fertig machen.«
Neither of them would have any way of knowing that Lexie had done a runner from work-not that it mattered much to them anyway, Lexie groused-so it was no big deal for her to ring Jean Michel’s hair salon, groan her way through an excuse of sicking up all night long after a bad beef burger, and then ring off with a “lemme get meself sorted” to Meredith.

Bei seinen Wutausbrüchen vergaß er die wirklich guten Leute, er hatte es immer nur auf diejenigen abgesehen, die er »die Saufköpfe« nannte. Doch von denen gab es nun einmal mehr als genug. Mit ein bißchen gutem Willen ließe sich über die Redaktion sagen: ein seltsamer, kaum zu bändigender, nicht gerade vertrauenserweckender Haufen, der es immerhin schaffte, eine Zeitung herauszubringen. Im schlimmsten Fall aber waren die Jungs verwahrlost, betrunken und launisch wie Ziegenböcke. Sie maulten und stöhnten, als Al den Bierpreis auf fünfundzwanzig Cents erhöhte – in einem »Anfall von Habgier«, wie sie es nannten.
in his tirade he forgot about the good men and talked only about what he called the “wineheads.” But there were more than a few of these, and the best that can be said of that staff is that they were a strange and unruly lot. At best they were unreliable, and at worst they were drunk, dirty and no mare dependable than goats. But they managed to put out a paper, and when they were not working a good many of them passed the time drinking in Al's Backyard. They bitched and groaned when -- in what some of them called “a fit of greed”

complains

«Er war unverschämt», maulte er.
“He was impertinent,” he complained.

Er maulte lauthals los.
He complained vociferously.

»Das war für den Arsch«, maulte Macro.
‘A fat lot of use that was, talking to him,’ Macro complained.

»Warum starrst du mich so an?«, mault Sandra.
“Why are you staring?” complains Sandra.

»Ich mag keinen Löwenzahn«, maulte Toklo.
“I don’t like dandelions,” Toklo complained.

»Es ist viel zu laut in der Kabine«, maulte Joan.
"It's too noisy in the cabin," Joan complained.

„Aber wie sollen wir das ohne Schokowaffeln machen?“, maulte Emily.
“But how can we do it without the chocolate wafers?” Emily complained.

»Warum bekommt er Dads Zaubersachen?«, maulte ich.
“How come he gets Dad’s kit?” I complained.

»Dreißig Minuten«, maulte Giordino. »Das soll wohl ein Witz sein?«
“Thirty minutes,” Giordino complained. “You’ve got to be kidding.”

»Hier geht es sich schwer«, maulte Rutilius und streckte seine Wadenmuskeln.
"This is hard going," Rutilius complained, stretching his calf muscles.