Translation for "maulheld" to english

Maulheld

noun

• show-off
• bravado
• loudmouth

Translation examples

show-off noun

Einer der Kameraden, ein Maulheld und kleiner Geist namens Otto Wenger, fing Streit mit ihm an.
One of their companions, a show-off and mean-spirited fellow by the name of Otto Wenger, picked a quarrel with him.

bravado noun

Manchmal geht ein »Diplomat«, der mehr Maulheld als Diplomat ist, zu einem in einem Auto wartenden Verfolger und klopft ans Fenster und sagt dem Verfolger, was er als nächstes tun wird: »Nur für den Fall, daß der Verkehr zu dicht wird und Sie mich verlieren.«
Sometimes a “diplomat” wishing to show bravado rather than diplomacy goes to a follower waiting in a car and taps on the window and tells the follower where he's going next: “In case traffic gets heavy and you lose me.”

ihr gegenüber ein brutal wirkender junger Mann mit groben Zügen und rotem Schnauzbart; er stand breitbeinig da, hatte einen Arm in die Seite gestützt und schwang mit dem anderen eine Reitpeitsche, seine ganze Haltung erinnerte an die eines triumphierenden Maulhelden.
Opposite her stood a brutal, heavy-faced, red-moustached young man, his gaitered legs parted wide, one arm akimbo, the other waving a riding crop, his whole attitude suggestive of triumphant bravado.

loudmouth noun

Zeitgenossen kennen nur die Autoritätspersonen und die Maulhelden.
Contemporaries only know the authority figures and the loudmouths.