Translation examples
Störrisch wie die Maulesel.
Stubborn as a constipated mule.
Sie sind wie taube Maulesel.
They act like deaf mules.
ťDie alte Regel: Ich dachte wie ein Maulesel und schlug den Weg ein, den ein Maulesel nehmen würde.
The old rule: I thought like a mule and went where the mule would.
Ein Maulesel war vor einen Wagen gespannt.
There was a mule attached to a wagon.
Seine Habe hatte er auf einem Maulesel verstaut;
His belongings were bestowed upon a mule;
Aber sie war stur wie zehn Maulesel.
But she was as stubborn as ten mules.
Es schlägt aus wie ein wütender Maulesel.
It has the kick of an angry mule.
Linton kann störrisch wie ein Maulesel sein.
Linton can be as stubborn as a mule.
»Das Baby tritt wie ein Maulesel um sich.«
Sorry, the baby kicks like a mule.
Das Vieh ist störrisch wie ein Maulesel. Und bösartig!
The beast is as stubborn as a mule—and mean!
Sie hätten den Maulesel umgebracht und alle ihre Hühner.
Killed the hinny and most every chicken she owned.
»Wenn aber«, schrie sie, »sich alle derart vor mir ekeln, dann wendet die Methode an, mit der Maulesel gezüchtet werden!
‘If, though,’ she screamed, ‘you’re all repulsed by me, use the hinny breeders’ method.
Lincoln. ihr Maulesel, war in Gegenrichtung zum Zug an den Karren gebunden, damit Weavers Mama besser an ihre Waren herankam.
Lincoln, her hinny, was hitched to the Smiths' cart, facing away from the train, so that Weaver's mamma could more easily get at her wares.