Translation for "maulbeerblätter" to english

Maulbeerblätter

• mulberry leaves

Translation examples

mulberry leaves

Seidenraupen ernähren sich von Maulbeerblättern, wissen Sie.
The silkworms feed on mulberry leaves, you know.

Aus der Nähe gleicht ihre Zeichnung einer anämischen Reproduktion der Maserung auf den Maulbeerblättern.
Their markings, seen from close up, look like anaemic reproductions of the ones on the mulberry leaves.

Ich brauche Maulbeerblätter aus jedem Wäldchen mit genauer Herkunftsbezeichnung, damit wir wissen, woher sie stammen.
Now I shall need samples of mulberry leaves from every grove, clearly labeled so that we will know where they came from.

Wenn man es nicht mit eigenen Augen gesehen hat, kann man sich unmöglich vorstellen, wieviel Seidenraupen fressen - müssen, und ihre einzige Nahrung sind Maulbeerblätter.
Unless one has seen them, it is quite impossible to imagine how much silkworms can—must—eat, and their only food is mulberry leaves.

Kaum haben sie ihre Last abgestellt, zieht die Frau neben der Matte Hände voll Maulbeerblätter aus den Körben, zerstückelt sie und streut sie über die Larven.
When they set these on the floor the woman kneeling by the mat pulls from them handfuls of mulberry leaves which she starts tearing up and scattering onto the larvae.

Wir beeilten uns, seine Forderung zu erfüllen, und bald wurde ein Korb mit Maulbeerblättern nach dem anderen den Hügel hinaufgetragen. Li Kao legte die Blätter in Phiolen und fügte Chemikalien hinzu, während der Abt das Feuer unter den Dreifüßen in Gang setzte.
We raced to do his bidding, Basket after basket of mulberry leaves was carried up the hill to the monastery, and Li Kao placed them in vials and added chemicals, while the abbot adjusted the fires beneath alchemists’ stoves.

Die Kinder aus dem Dorf, die alt genug waren, um beim Tragen der Körbe zu helfen, haben Maulbeerblätter gekaut. Aber je älter sie waren, desto bewußter unterließen sie es, so etwas Kindisches zu tun, und deshalb sind die Opfer nur die Acht- bis Dreizehnjährigen.
The children of your village who were old enough to work in basket brigades chewed mulberry leaves, but the older they were, the more self-conscious they became about doing childish things, and that is why the seizures were limited to children between the ages of eight and thirteen.

Die Aussichten auf Rekorderträge waren so günstig wie nie zuvor. Ma die Made verteilte sehr schöne, pechschwarze und vor Gesundheit strotzende Eier; die Blätter an den Maulbeerbäumen hingen so dicht, daß die Wäldchen wie Wandteppiche aus dunkelgrünem Brokat wirkten. Die Kinder tanzten und sangen: »Maulbeerblätter so glänzend und schön, welch eine Lust sie anzusehen!« Im ganzen Dorf herrschte freudige Erregung.
639), when the prospects for a record crop had never seemed better. The eggs that Ma the Grub handed out were quite beautiful, jet-black and glowing with health, and the leaves on the mulberry trees were so thick that the groves resembled tapestries woven from deep green brocade, and youngsters raced around singing, “Mulberry leaves so shiny and bright, children all clap hands at the sight!”