Translation for "matthäus-effekt" to english

Matthäus-effekt

• matthew effect
• matthew-effect

Translation examples

matthew effect

Wir sind alle mit dem Matthäus-Effekt in der Popkultur vertraut, wo er so offenkundig ist, dass er so unvermeidlich und selbstverständlich wie die Schwerkraft erscheint.
We are all familiar with the Matthew effect in pop culture, where it is so apparent that it seems as inevitable and unremarkable as gravity.

Zuckermans Entdeckung wird als Matthäus-Effekt bezeichnet, nach Matthäus 25,29: »Denn wer hat, dem wird gegeben, und er wird im Überfluss haben;
Zuckerman’s discovery is known as the Matthew effect, after Matthew 25:29—“For whoever has will be given more, and they will have an abundance.

Der Matthäus-Effekt – eigentlich der Harriet-Effekt – ist Teil des größeren Problems, dass wir sehen, was wir zu sehen glauben, und nicht das, was da ist.
The Matthew effect—or perhaps more correctly the Harriet effect—is part of the broader problem of seeing what we think, instead of seeing what is.

Man kann einen solchen Matthäus-Effekt durchaus als heuristisches Verfahren verstehen: Es dient Wissenschaftlern als eine Art Sieb, um den immensen Informationsfluss zu kanalisieren, der täglich über sie hereinbricht.
The Matthew effect can be seen in part as a kind of heuristic device, a way for other scientists to filter the torrent of information that they are confronted with every day.

Merton hat dieses Phänomen in Anspielung auf Verse des Matthäus-Evangeliums als den »Matthäus-Effekt« bezeichnet: »Wer hat, dem wird gegeben, und er wird die Fülle haben;
Merton dubbed this “the Matthew effect,” after the Gospel lines “From unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.”

Tatsächlich wurde der Begriff »Matthäus-Effekt« von dem Soziologen Robert Merton geprägt, um zu beschreiben, wie prestigeträchtige Preise, besonders der Nobelpreis, die Wahrnehmung wissenschaftlicher Arbeiten beeinflussten.
In fact, the term “Matthew effect” was coined by sociologist Robert Merton to describe how prestigious awards, in particular the Nobel Prize, influenced the perception of scientific work.

Doch was ist mit dem Versprechen des »langen Schwanzes«, also der Verheißung des Internets, den Nischenkünstlern zu ihrem Recht zu verhelfen und den Matthäus-Effekt abzuschwächen? Das Internet hat eine niedrige Einstiegsschwelle, und wir alle beginnen dort als Gleiche unter Gleichen.
But what about the long tail? One of the promises of the Internet has been that it can weaken the Matthew effect: the Web has low barriers to entry, and we all start out equal online.

Was Katzenberg besondere Sorgem machte, war der Matthäus-Effekt: Das Unternehmen musste die Stars nicht nur für ihr Talent entlohnen, sondern auch noch für ihren Ruhm bezahlen, was Katzenberg den »Berühmtheitsaufschlag« nannte: »1984 bezahlten wir Bette nur für ihr beträchtliches Talent.
What particularly distressed Katzenberg was the Matthew effect—paying stars not just for their talent, but also for their fame, something Katzenberg called the “celebrity surcharge”: “In 1984, we paid Bette only for her considerable talent.

Im Jahr 1915 gewann er für seine Entdeckung im Alter von 25 Jahren den Nobelpreis für Physik und wurde so zum jüngsten Nobelpreisträger aller Zeiten.28 Sein Vater, der ebenfalls Physiker war und William hieß, erhielt den Preis ebenfalls, aber das lag nur am »Matthäus-Effekt«.
In 1915, at the age of twenty-five, he won the Nobel Prize in Physics for his discovery, becoming the youngest ever Nobel laureate. His father, also a physicist called William, received the award too, but this was all “Matthew effect.”

Der Matthäus-Effekt Matthäus von Kafarnaum war ein galiläischer Zöllner, der zu einem der Apostel Jesu wurde, zum Schutzheiligen der Bankiers – und, wenn man so will, zu einem der ersten Denker über Superstars, denn ihm fiel der Potenzierungseffekt des Superstarwesens auf: »Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben;
THE MATTHEW EFFECT Matthew of Capernaum was a Galilean tax collector and the son of a tax collector. He became one of Jesus Christ’s apostles, the patron saint of bankers—and one of the first thinkers about superstars. What he noticed was the ratchet effect of superstardom: “For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance;