Translation for "matrjoschka" to english

Matrjoschka

• matryoshka

Translation examples

matryoshka

Auf dem Gang spielte ein kleines Lockenköpfchen mit einer Matrjoschka.
A little girl with braided pigtails was playing in the corridor with a matryoshka doll.

Die Natur des Menschen ist ebenso ein komplexes System wie ein Markt oder eine Zivilisation, und sie alle passen ineinander wie russische Matrjoschka-Puppen.
Human nature, markets and civilization more broadly are all complex systems nested inside one another like so many Russian matryoshka dolls.

Metcalfe sah eine Eckabteilung, die zwei Zugänge hatte, betrat sie und begutachtete scheinbar sehr interessiert die ausgestellten Holzspielsachen und kunstvoll bemalten, ineinander gesteckten Matrjoschka-Puppen.
Spotting a corner shop that was open on two sides, he entered, looking with great interest at a display of carved wooden toys and elaborately painted nesting matryoshka dolls.

Wenn es um Autoritäten und Verantwortung geht, lassen wir uns oft von der Größe und dem Blickwinkel verunsichern – wir sind unfähig, zu erkennen, welche Matrjoschka-Puppe sich in welcher verbirgt und in wessen Regal das Ganze zur Schau gestellt ist.
When it comes to authority and responsibility, scale and perspective often befuddle us—we may be unable to recognize which matryoshka doll nests inside the other, or on whose display shelf the whole set sits.

Der Alte fragte etwas auf Romanes und fing dann immer noch auf Romanes an, etwas zu erzählen (er sprach kein Serbisch, oder vielleicht wollte er nur nicht), und Petar übersetzte seine Worte ins Serbische und Slobodan ins Englische und ich, gleichsam als letzte, bereits stark aus der Form gegangene Puppe einer Matrjoschka, übersetzte sie mir ins Spanische.
The old man asked something in Romany and then started to tell a story, also in Romany (he didn’t speak Serbian or maybe didn’t want to speak Serbian), which Petar followed and translated into Serbian and Slobodan translated into English and finally, like the last little deformed doll of a matryoshka, I translated for myself into Spanish.