Translation for "materieller wohlstand" to english

Materieller wohlstand

• material prosperity

Translation examples

material prosperity

Der innere Riss in der Familie Lindgren zwischen dem materiellen Wohlstand und Stures mangelndem Willen, sich und sein Leben in den Griff zu bekommen, zehrte an Astrid.
This internal schism in the Lindgren family—between material prosperity and Sture’s lack of willpower when it came to tackling his issues—was tough on Astrid.

Um so besser, daß dies im Gelöbnis materiellen Wohlstands geschah, da Wohltätigkeit eine der Säulen des Islam ist und ihnen so lange verweigert wurde von denen, die sich Anhänger des Heiligen Wortes nannten.
So much the better to do so with the promise of material prosperity, as Charity was one of the Pillars of Islam, and so long denied by people calling themselves faithful to the Holy Word.

Und weder der materielle Wohlstand auf der einen Seite noch die Planwirtschaft auf der anderen ließen sich durch irgendeine besondere Charaktereigenschaft der deutschen Bürger, die nur das Material der politischen Versuchsanordnung abgaben, erklären.
Neither the material prosperity on one side nor the planned economy on the other could be explained by any particular trait of the German citizens in question — they were just the raw material for these political experiments.

Jene Skeptiker, die dank ihres griesgrämigen Naturells eine Abneigung gegen übernatürliche Erklärungen für geschichtliche Ereignisse hegen, ziehen es vermutlich auch vor, konventionellere Gründe für die goldene Zeit der allgemeinen Zufriedenheit und des materiellen Wohlstandes anzugeben, die Florenz in jenen Tagen genoss.
Those skeptics who by virtue of their sour temperament resist a supernatural account of events may prefer more conventional explanations for the time of golden contentment and material prosperity that Florence enjoyed in those days.

In dieser Republik sah ich, wie die Schwarzen sich allmählich mit den Weißen vermischen – in Europa gab es eine wirtschaftliche Katastrophe, die drei oder vier kranke und miserabel regierte Völker ausgerechnet vor der einen Herrschaft bewahrte, die ihnen zu materiellem Wohlstand hätte verhelfen können.
In this republic I saw the black beginning to mingle with the white—in Europe there was taking place an economic catastrophe to save three or four diseased and wretchedly governed races from the one mastery that might organize them for material prosperity.

Um sich auszumalen, dass eine solche Kolonie einen materiellen Wohlstand bieten könnte, der mit dem vergleichbar ist, den die Tech-Plutokraten im Silicon Valley genießen, muss man noch tiefer im Narzissmus dieser Wahnvorstellungen gefangen sein – als wäre es genauso einfach, Luxusgüter zum Mars zu schmuggeln wie zum Burning-Man-Festival.
To imagine such a colony could offer material prosperity as abundant as tech plutocrats enjoy in Atherton is to live even more deeply in the narcissism of that delusion—as though it were only as difficult to smuggle luxury to Mars as to Burning Man.