Translation for "materiellen schäden" to english

Materiellen schäden

• material damage
• damage material

Translation examples

material damage

Abgesehen von den materiellen Schäden kommt dazu eine psychologische Wirkung, die mit Sicherheit die Moral untergräbt.
That is bound to cause an adverse psychological effect, apart from material damage.

Natürlich können wir die materiellen Schäden reparieren, aber um unseren Ruf mache ich mir die größten Sorgen.
Of course we can repair the material damage, but I fear heartily for our reputation.

XVIII Das Observatorium registrierte die Schlacht nur als ein gelegentliches schwaches Beben, ein Vibrieren des Bodens, das einige der empfindlicheren Instrumente störte, aber keinen materiellen Schaden verursachte.
Chapter Eighteen To the Observatory, the battle was no more than an occasional distant earthquake, a faint vibration of the ground which disturbed some of the more delicate instruments but did no material damage.

Wie Gitta Sereny, die Verfasserin der jüngst erschienenen Speer-Biographie, schreibt, stand in dem ersten Entwurf von Speers Buch nichts über die Kristallnacht, und erst nach Anstößen durch seinen Verleger Wolf Jobst Siedler und durch den Hitler-Biographen Joachim Fest präsentierte Speer seine Empfindungen der Verärgerung über die materiellen Schäden.[96] So war möglicherweise selbst eine fragwürdige, aber geschickte Aufrichtigkeit ganz und gar fingiert: Speer hat vielleicht ganz einfach überhaupt nichts empfunden, und ebenso verhielt es sich wahrscheinlich, als er die Vertreibung jüdischer Mieter aus ihren Berliner Wohnungen plante.
According to Speer’s recent biographer, Gitta Sereny, there was nothing about Kristallnacht in the early draft of Speer’s book, and it was only after the proddings of his publisher, Wolf Jobst Siedler, and of Hitler’s biographer Joachim Fest that Speer came up with his feelings of annoyance at the material damage.96 Thus, even a questionable but clever sincerity may have been entirely faked: Speer may simply not have felt anything at all, as was probably the case when he planned the eviction of Jewish tenants from their Berlin apartments.