Translation for "materialisierung" to english

Materialisierung

• materialization
• materialisation

Translation examples

materialization

Diese chemischen Überschüsse sind natürliche Nebenprodukte des in eine physische Materialisierung eingebundenen Bewusstseins.
These chemical excesses are a natural by-product of consciousness that is bound up in physical materialization.

Bewusstsein war bis zu einem bestimmten Grad auch schon in der ersten physischen Materialisierung auf eurer Ebene vorhanden.
Consciousness was inherent in the first materialization upon your plane.

In diesem Fall stellte schon die Materialisierung innerhalb der Wolke ein enormes Risiko dar.
In this case, even materializing inside the cloud constituted a major hazard.

Wachstum ist die Bildung einer Gedankenkonstruktion entsprechend der Eigenschaften der Materie hin zu ihrer größtmöglichen Materialisierung.
Growth is the formation of an idea construction toward its fullest possible materialization following the properties of matter.

Nur eine perfekte Vorplanung hatte im schwierigen Moment der Sub-Materialisierung seinen Finger von der problematischen Bewegung abgehalten.
Only perfect preparatory planning had spontaneously stopped his finger at the delicate moment of sub-materialization.

Da aber die Bewohner jeder Ebene an die Materialisierungen ihrer ‚Heimat‘ gebunden sind, bringen sie diese speziellen Materialisierungsmuster oder verschleierten Vitalitätsmuster mit sich.
However, since the inhabitants of each plane are bound by the particular materialized patterns of their ‘home,’ they bring this pattern of camouflaged vitality with them.

Verdichtete Zeit ist die Zeit, welche die Wesenheit fühlt oder die durch die Wesenheit erfahren wird, während eine ihrer Persönlichkeiten auf einer Ebene physischer Materialisierung „lebt“.
Now, condensed time is the time felt by the entity, while any of its given personalities live on a plane of physical materialization.

Eine Spezies zu einem bestimmten Zeitpunkt stellt die Materialisierung der inneren Bilder und Gedanken ihrer einzelnen Mitglieder dar, von denen ein jedes seine eigenen Gedankenkonstruktionen erschafft.
A species at any given time is the materialization of the inner images or ideas of its individual members, each of whom forms their own idea constructions.

»Ich glaube, es hat keine irgendwie gearteten rätselhaften Materialisierungen auf dem Kricketrasen mehr seit… o seit… also ich glaube, es hat überhaupt noch keine… Hat es doch?… Woran ich mich erinnere?«
I don't think there have been any mysterious materializations on the pitch since, oh since, well I don't think there have been any - have there? - that I recall?