Similar context phrases
Translation examples
Das Mastsegel des Schiffs war in vielen verschiedenen Richtungen flexibel und beweglich.
The ship’s mast sail proved to be flexible and mobile in many different directions;
Oben hatte sich das Mastsegel fast zu einer Stange in Form einer aerodynamischen Folie zusammengezogen.
Overhead the mast sail had contracted almost to a pole, in the shape of an aerodynamic foil.
Sie fuhren Tag um Tag mit Motorkraft über den Kanal oder segelten unter der Reihe kleiner Mastsegel des Schiffs dahin. Sie hielten bei einigen Städten am Ufer und fuhren an anderen vorbei.
For days at a time they motored along the canal, or sailed under the power of the ship’s line of little mast sails, stopping in some bankside towns, passing others.
Die Mastsegel streckten oder refften sich bei jedem Windstoß wie Vogelflügel, so daß der Wind eine visuelle Komponente hatte, die zu den unsichtbaren Bewegungen von Mayas angestoßener Haut paßte.
the mast sails stretched or tightened with each gust like bird’s wings, so that the wind had a visual component to match the invisible kinetics of Maya’s buffeted skin, and she stood in the bow looking up and back, taking it all in.
Darum schob sich selbst bei mäßigen Winden wie dem, der jetzt ihr entfaltetes Mastsegel wölbte, das Boot auf das Wasser und glitt darüber wie ein Eisboot über das Eis und bewegte sich nur ein paar Prozent langsamer als der Wind selbst.
So in even moderate winds, like the one striking their unfurled mast sail now, the boat shoved up onto the water and skated over it like an iceboat over ice, moving at a speed just a few percent slower than the wind itself.
Später, als sie zwischen den Fjorden und Inseln im Rücken der Chryse-Bucht durchfuhren, drehte Sax die Ruderpinne, und das Boot schwenkte nach Nordosten gegen den Wind und die Schaumkronen. Dann war der Wind hinter ihnen, und das Mastsegel entfaltete sich in seine Version eines Spinnakers mit gespreizten Flügeln, und die Rümpfe ritten auf den weichen Wellenkämmen, ehe sie ihre überlegene Geschwindigkeit verloren.
Once they got out from among the fjords and islands at the bottom of Chryse Gulf, Sax turned the tiller and the boat swooped northeast, rushing across the wind and the whitecaps. Then the wind was behind them, and with a • following wind the mast sail bloomed into its own splayed-wing version of a spinnaker, and the hulls surfed on the mushy crests of the waves before losing to their superior speed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test