Translation for "mastdarm" to english

Mastdarm

noun

• rectum
• rectal passage

Translation examples

rectum noun

Rupturen von Milz, Lunge, Leber und Mastdarm.
Ruptures of the spleen, lungs, liver, and rectum.

Und bei diesem Anblick sackte ihm der Magen geradezu bis zum Mastdarm hinab.
And the sight made his stomach slip right down to his rectum.

Er verdächtigte Sindre, sich Tabak in den Mastdarm gestopft zu haben, um Fieber zu bekommen;
He suspected that Sindre had been shoving tobacco up his rectum to give himself a temperature;

Bald wird man alljährlich einen Suchtrupp durch meinen Mastdarm schicken müssen, um meinen Dickdarm zu untersuchen.
Soon they’ll have to start sending an annual search party up my rectum to check on my colon.

Mehr war nicht nötig: er spürte sogleich das wohltuende Kitzeln im Mastdarm und das Gefühl, daß dort drinnen, in den Höhlungen des Unterleibs, etwas Folgsames sich auf den Weg machte und bereits die Richtung zu jener Ausgangspforte einschlug, die sich weitete, um ihm den Durchgang zu erleichtern.
That was all it took: he immediately felt the beneficent tickle in his rectum and the sensation that, there inside, in the hollows of his lower belly, something obedient to his will was about to depart and was already wriggling its way down that passage which, in order to make its exit easier, was widening.

Ich stelle mich schlafend, Salgado beißt an, und ich sehe, wie er lautlos in eine Ecke der Zelle geht und mit der verbleibenden Hand dort zu stochern beginnt, wo die Medizin das Rektum beziehungsweise den Mastdarm ansiedelt«, fuhr Fermín fort. »Wie bitte?« »Sie hören schon recht.
I pretend to be asleep and when Salgado takes the bait, I see him scurry off to a corner and with the only hand he has left he starts to poke around in what medical science refers to as the rectum or final section of the large intestine,’ Fermín continued. ‘What did you say?’ ‘You heard it.

war der fünfte draußen, erfaßte ihn nach einigen Sekunden der Ruhe, in denen er Muskeln, Eingeweiden, Anus und Mastdarm die nötige Zeit ließ, um wieder ihre orthodoxen Positionen einzunehmen, jene innere Seligkeit der erfüllten Pflicht und des erreichten Ziels, jenes Gefühl geistiger Reinheit, wie er es als Kind in der La-Recoleta-Schule immer nach der Beichte seiner Sünden und der Verrichtung der vom Beichtvater auferlegten Buße empfunden hatte.
once the fifth was gone, after a few seconds’ pause to give muscles, intestines, anus, rectum, due time to assume their orthodox positions once again, there invaded him that intimate rejoicing at a duty fulfilled and a goal attained, that same feeling of spiritual cleanliness that had once upon a time possessed him as a schoolboy at La Recoleta, after he had confessed his sins and done the penance assigned him by the father confessor.