Similar context phrases
Translation examples
adjective
Für ihn war die Wand so massiv wie eine massive Wand ...
The wall was solid as a solid wall, for him....
adjective
Es hatte eine massive Publicity, eine massive Polizeipräsenz und ein massives Biergelage gegeben, das all ihre Vorkehrungen gerechtfertigt hatte.
There was massive publicity, a massive police presence and massive beer-drinking to justify all their concern.
adjective
massive Kumulierung (Kauftätigkeit) durch Institutionen
A = heavy accumulation (buying) by institutions
adjective
Die Gehirnerschütterung ist ziemlich massiv, und wir werden ihn heute Nacht auf der Intensivstation behalten.
“His concussion’s pretty severe, and we’re going to keep him in the ICU tonight.
Es sei denn, es treten massive Gehirnblutungen auf. In diesem Falle würde er vermutlich sterben.
Unless there is severe bleeding of the brain, in which case he may die. Mr.
Frankreich und Deutschland schnüren eilig ein Rettungspaket, doch das Vertrauen ist massiv erschüttert.
A rescue package is quickly assembled by France and Germany, but the blow to confidence is severe.
Der zivile Raumverkehr wurde massiv eingeschränkt, als Quarantänemaßnahmen in Kraft traten.
Civilian space traffic was severely curtailed as quarantine measures were put into effect.
Und auch bei etlichen anderen Grundbedürfnissen gab es massive Einschnitte ...« Sie zog ein unglückliches Kindergesicht.
And various other necessities have been severely reduced . . .” She made the unhappy face of a child. “Guess who.”
Etliche Male tat er Dinge für sich selbst, die früher massive Ängste in ihm ausgelöst hätten.
On several occasions he reported doing things for himself that previously would have created tremendous anxiety.
adjective
Wenn er etwas so Massives auf die leichte Schulter nehmen konnte...
If it could shrug off something that powerful—
Eine entfernte, massive Explosion ließ die Luft erbeben.
A distant, powerful explosion shook the air.
Diese Vögel sind leicht, billig und massiv - und schnell zu bauen.
These birds are light, cheap and powerful-and quick to build.
adjective
Aber im Großen und Ganzen bleiben die Amerikaner, selbst angesichts massiver Einschnitte wie bei der Drogenbekämpfung, seltsam passiv. Ich bin da keine Ausnahme.
By and large, though, even in the face of wholesale infringements like the war on drugs, Americans remain curiously passive. I’m no exception.
Wie gesagt, mir fielen rätselhafte Muster in dem virtuellen Universum auf, das manche Leute die Datensphäre nennen, übermäßige Aktivitäten in bestimmten Bereichen, vor allem massive Zugriffe auf Fachmediatheken, und das plötzliche Verschwinden vieler erstklassiger Netzwerk- und VR-Spezialisten von ihren Arbeitsplätzen.
As I said, I noticed unexplained patterns in the virtual universe some call the datasphere-excessive activity in certain areas, particularly in the wholesale accessing of technical libraries and the abrupt disappearance from their jobs of many top names in network and VR-related technologies.
Hadley hatte darauf hingewiesen, daß die CIG - in der Vorlage, die Präsident Truman in Erwägung zog, war sie personell und finanziell nur unzureichend ausgestattet - die einzige Organisation sein würde, die zwischen den Vereinigten Staaten und einer massiven Unterwanderung durch Sowjetagenten auf allen Ebenen der amerikanischen Regierung, der Industrie und sogar der Nachrichtendienste wie dem FBI, stehen würde.
Hadley had pointed out that the CIG—understaffed and underbudgeted as it was in the proposal that President Truman was considering—would be the only organization standing between the United States and a wholesale infiltration of Soviet agents into levels of American government, industry and even intelligence agencies such as the FBI.
adjective
Ich wurde unter einem massiven Marmorportikus vorstellig.
I presented my person at a ponderous marble portico.
Die Hallen waren ebenfalls massive Ziegelbauten mit riesigen Bogenfenstern und Toren.
The buildings were ponderous brick structures with huge arching windows and doors.
Zweifellos befand sich jenseits der Wand ein ähnlicher Raum, der zur benachbarten Abdichtungszone gehörte. Und diese Zwischenwände waren längst nicht so massiv wie die Außenmauern.
No doubt another chamber, belonging to the adjacent airseal section, lay behind this one. Though gastight, the interior construction was nowhere near as ponderous as the outworks.
Alle trugen schlichte, einärmelige Tuniken wie einfache Arbeiter, jedoch mit Lederzubehör, das alles andere als billig aussah – Manschetten, massive Gürtel mit Emailleschnallen, der eine oder andere auch eine Fellkappe.
They all wore one-armed tunics like labourers, but with leather accessories that could not have been cheap-wrist-guards, ponderous belts with enamelled buckles, the odd hide cap.
»Dann glauben Sie’s eben nicht«, sagte Soulavier. »Wir sind da.« Sie fuhren zwischen massiven Säulen aus Stein und Beton hindurch und verfehlten das wuchtige, schmiedeeiserne Tor nur um Zentimeter, als es weit aufschwang.
“Believe nothing then,” Soulavier said. “We are here.” They passed between broad stone and concrete pillars, missing the ponderous wrought iron gate by inches as it swung wide.
Ein Befreiungsversuch ging in einen massiven Krieg über.
A liberation effort turned into an all-out war.
Falls der Kampf zu hart für die Kröten wird, rücken die Panzer vor und unterstützen einen massiven Infanterieangriff.
If the battle armor finds the going too hard, the tanks move in and support an all-out infantry assault.
ja, die Zwischenwahlen hier in Amerika sind ungünstig ausgegangen – aber nicht unerwartet nach zwei Jahren massiver Propaganda der Rechten und der extrem Rechten gegen Obama und die Demokraten.
Yes, the midterm American election results were unfortunate—but after an all-out propaganda assault on Obama and the Democrats by the right and the far right for the past two years, not unexpected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test