Translation for "massenversammlung" to english

Massenversammlung

noun

• mass meeting
• rally

Translation examples

mass meeting noun

MASSENVERSAMMLUNG!!! NOMINIERUNG UND WAHL DES REPRÄSENTANTENAUSSCHUSSES! 18. August 1990, 20:30 Uhr
MASS MEETING!!! REPRESENTATIVE BOARD TO BE NOMINATED AND ELECTED! 8:30 P. M., August 18, 1990

Ziellose Bienen, keine fleißigen Bienen, dachte Larry und betrachtete ein Plakat mit der Überschrift MASSENVERSAMMLUNG, das an einen Telegrafenmast genagelt war.
A wrecking bee instead of a quilting bee, Larry thought, and his eye caught one of the posters headed MASS MEETING, this one nailed to a telephone pole.

»Um 14 Uhr findet in der Miller’s Hall eine Massenversammlung der Freunde der Freiheit statt, um Zeugnis gegen das schändliche Sklavenregime abzulegen, das die Nation beherrscht.« Alle Welt wusste, das Carters Haus eine Station war – nur hundert Yards trennten es vom Fluss –, auch wenn Razzien erfolglos blieben.
“A Mass Meeting of the Friends of Freedom Will Be Held at Miller’s Hall at 2 p.m. to Testify Against the Iniquitous Slave Power That Controls the Nation.” Everyone knew the Carter home was a station—only a hundred yards separated it from the river—even when raids came up empty.

In den großen Zentralen in Washington und New York fabriziert, wurde das Produkt en gros im ganzen Land ausgeliefert und von jeder Handelsvertretung in Umlauf gebracht – vermittels Zeitungen und Broschüren, Massenversammlungen, Paraden, Musikkapellen, Fackelumzügen, Rundfunk und Film: «Wenn LaFollette, der rote Barbar, gewählt wird, dann bricht die Wirtschaft zusammen und die Arbeiter werden arbeitslos.
The great central factories where it was manufactured were in Washington and New York, and the product was shipped out wholesale, all over the land, and circulated by every agency—newspapers and leaflets, mass meetings, parades, bands, red fire and torchlights, the radio and the moving picture screen. If LaFollette, the red destroyer were elected, business would be smashed, the workers would be jobless;

rally noun

«Was ist das - Aufruf bei einer Massenversammlung?»
“What is this: a bond rally?”

Jemand rief: »Massenversammlung um Mitternacht!
“Rally at midnight!” someone cried.

Es hatte Krawalle, Märsche und Massenversammlungen gegeben.
There had been riots, marches, rallies.

Hat Datta Samant vor euren Bungalows eine Massenversammlung abgehalten?
Did Datta Samant stage a rally in front of your bungalows?

Darum sprach er auch nie auf Massenversammlungen, denn dann kreischten die Mikrofone, und der Stromkreis brach zusammen.
Likewise he never spoke at rallies because the microphones would scream with hysterical feedback and circuits would blow.

Dies galt als Grund dafür, daß Winchell in seiner Gesellschaftsklatschspalte von ihm immer als «dem Nazi» sprach, dies und die Tatsache, daß er an Massenversammlungen in Yorkville teilnahm.
This was said to be the reason Winchell always referred to him as a Nazi; that, and the fact that he attended rallies in Yorkville.