Translation for "massenpsychosen" to english

Massenpsychosen

• mass psychoses
• mass psychosis

Translation examples

mass psychoses

sozialistische und religiöse Umsturzversuche; Massenpsychosen, bei denen es um die Wiederkunft Jesu Christi ging, um die Rückkehr von Ali, Mohammeds Schwiegersohn und Herrscher der Gläubigen, und um das Sternbild Orion, das mit Schwert und Gürtel vom Himmel herabsteigt.
attempted socialist revolutions and attempted religious revolutions; mass psychoses including the second coming of Jesus; of the return of Mohammed’s son-in-law Ali, the Commander of the Faithful; of the constellation Orion with sword and belt, climbing down from the sky.

mass psychosis

Heute dagegen erleben wir eine Reaktion auf die Massenpsychose des späten zwanzigsten Jahrhunderts.
Now there’s a reaction to the kind of mass psychosis prevalent in the late twentieth century.

Daß jede Form der Barrieren-Hysterie, jede obskure Sekte, jede Massenpsychose vergangener Tage wiederkehrt?
That every last form of Bubble hysteria, every last obscure religious sect, every last bizarre mass psychosis, is destined to be revived?

Alle wollen mir Kissen aufdrängen. Wir erliegen alle der Massenpsychose, dass ich mein Leben lang unter den Nachwirkungen der Vergewaltigung und der Fehlgeburt leiden werde.
Everyone wants to offer me pillows: We are all laboring under a mass psychosis that my rape and miscarriage have left me forever achy and delicate.

Einen Moment lang waren die Monster aus der Szene, die Theo sah, spurlos verschwunden, so daß Tausende von kopflos in alle Richtungen fliehenden Leuten von einer Massenpsychose erfaßt zu sein schienen, doch da legten sich die Schatten abermals über den Platz, unmittelbar gefolgt von Feuer.
For a suspended moment all sign of the monsters disappeared from the scene Theo was watching, so that the thousands of people fleeing randomly in all directions seemed conceived of a kind of mass-psychosis, but then the shadows fell across the square once more, followed immediately by the fire.