Translation for "massenkonsum" to english

Massenkonsum

• mass consumption

Translation examples

mass consumption

Es gab mir Hoffnung, dass irgendwo da draußen, mitten auf den Feldern des Massenkonsums, eine geldlose Frau stand, die den Horizont nach ihrem mittellosen Traumprinzen absuchte.
It gave me hope that somewhere out there, amid the fields of mass consumption, stood the Moneyless Woman, searching the horizon for her Pauper Charming.

Und der Osten wiederum, vielleicht unter starkem Druck durch seine nach westlichen Warenartikeln lüsternen Untertanen, wird vielleicht seine Meinung ändern müssen und zugeben, daß Knaben und Mädchen eigentlich für Massenkonsum da seien.
Alternatively East may find itself under such pressure from the appliance-hungry masses who long to go Western, that it will have to change its mind and say that boys and girls are really for mass consumption.

Als die arabischen Länder nach jahrelanger Unterminierungsarbeit, die vor allem über geheime Internetverbindungen und das Herunterladen dekadenter Kulturprodukte erreicht wurde, endlich Zugang zu einer Lebensweise bekamen, die auf Massenkonsum, sexueller Freiheit und Freizeitgestaltung basierte, war die Begeisterung der Bevölkerung ebenso lebhaft und groß wie zirka fünfzig Jahre zuvor in den kommunistischen Ländern. Die Bewegung entstand, wie so oft in der Geschichte der Menschheit, in Palästina, genauer gesagt, sie ging auf die plötzliche Weigerung der jungen Palästinenserinnen zurück, ihr Dasein darauf zu beschränken, ununterbrochen zukünftige Dschihadisten zu gebären, und auf ihren Wunsch, in den Genuß ebensolcher lockeren Sitten zu kommen wie ihre israelischen Nachbarinnen.
When the Arab countries, after years of being insidiously undermined, essentially through underground Internet connections, could at last have access to a way of life based on mass consumption, sexual freedom, and leisure, the enthusiasm of their populations was as intense and eager as it had been, half a century earlier, in the Communist countries. The movement started, as is so often the case in human history, in Palestine, more precisely in a sudden refusal by young Palestinian girls to limit their existence to the repeated procreation of future jihadists, and from their desire to take advantage of the moral freedom enjoyed by Israeli women.