Translation for "massenexodus" to english

Massenexodus

• mass exodus

Translation examples

mass exodus

Ein Massenexodus von Frauen und Kindern und den Ältesten der Varden hatte eingesetzt.
A mass exodus of women and children, along with the Varden’s elders, streamed out of Tronjheim.

Ich setzte mich auf einen kalten Felsblock und fragte mich, ob meine Anwesenheit einen Massenexodus ausgelöst hatte.
I sat on a cold boulder and wondered if my presence had sparked some mass exodus.

Sie waren mitten in einen Massenexodus von der Stadt aufs Land geraten;
They were caught in a mass exodus from city to country, alternating between rolling along nicely and slowing to a sudden crawl.

Da Richter Older wohl einen Massenexodus aus dem Gerichtssaal befürchtete, war er sehr streng, wenn es um Entschuldigung aus triftigem Grunde ging.
Envisioning a mass exodus from the courtroom, Older was very strict when it came to excuses for cause.

Unfruchtbare Böden, Klimaveränderung und Hungersnöte würden schließlich zu einem Massenexodus aus Europa in fruchtbarere Regionen führen.
Barren soils, climate change and starvation would eventually lead to a mass exodus from Europe to more fertile lands.

Von der Brücke der Aegis aus beobachtete Jace den Massenexodus von beinahe tausend Rettungskapseln, mit denen die Imperialen von der Ascendant Spear flohen.
From on board the bridge of the Aegis, Jace watched the mass exodus of nearly a thousand escape pods as the Imperials fled the Ascendant Spear.

SCHIFFSGRÖSSE DEUTET AUF FINALEN MASSENEXODUS HIN: UNGEWÖHNLICHE MENGE VON LAGERRAUM AUF SCHIFF PLUS EXTRA ABSCHIRMUNG UM EIERLAGER UND KÖNIGIN-QUARTIER.
SIZE OF VESSEL SUGGESTS FINAL MASS EXODUS. UNUSUAL AMOUNT OF STORAGE SPACE ON VESSEL PLUS EXTRA SHIELDING AROUND EGG REPOSITORIES AND QUEEN QUARTERS.

Viele sind seit langem überzeugt, Sie wüssten, wo ein paar Raumfähren versteckt sind, und wollten Ihre Anhänger in einem Massenexodus ins All führen.« Er zuckte die Achseln. »Und?«
A certain fraction of those people have long believed that you know the whereabouts of one or two shuttles, and that you are planning a mass exodus into space for your believers.’ He shrugged. ‘And?’

Allein darum geht es in dieser Vorlage. Niemand wird vertrieben, es geht nicht um einen Massenexodus von Nichtbürgern aus der Stadt Rom oder aus irgendeiner anderen römischen oder latinischen Stadt in Italien.
It concerns itself with nothing else. It is not an act of expulsion, it will not call for a mass exodus of non-citizens from the city of Rome or from any other center of Romans or Latins within Italy.

Zwar hatte die große Mehrheit der Hmong weder als Söldner für die Vereinigten Staaten gearbeitet noch die amerikanische Regierung aktiv unterstützt, doch das Stigma haftete jetzt allen an, und die Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen hatte den Massenexodus in Gang gesetzt.
While the vast majority of Hmong had neither served as U.S. mercenaries nor actively supported them, they all shared in the stigma, and it was fear of reprisals that sparked the mass exodus.