Translation for "massenauswanderung" to english

Massenauswanderung

• mass emigration

Translation examples

mass emigration

Ein großes Stück dieser Berge wird dabei draufgehen, wie du dir denken kannst, und soweit ich gehört habe, setzt man zehn bis fünfzehn Jahre bis zur Beendigung des Projekts an.« Jack schwieg. »Massenauswanderung«, sagte Leo.
It will take quite a big slice of these mountains, as you might guess, and as I heard it, they expect it to be ten to fifteen years before the project is completed.” Jack said nothing. “Mass emigration,” Leo said.

Er ertrug es nicht länger, die Nachrichten zu schauen, aber selbst wenn er sich in seinem Zimmer einschloss, hörte er die Leute im Flur über die jüngsten Entwicklungen jammern, die Massenauswanderung über Ungarn, die Demonstrationen in Leipzig, die Gerüchte von einem bevorstehenden Staatsstreich, denn alle redeten über nichts anderes mehr.
He could no longer bear to watch the news, but even when he locked himself in his room he could hear people in the hallway yammering about the latest developments, the mass emigration through Hungary, the demonstrations in Leipzig, the rumors of a coming coup, because they were all that anyone was talking about.

Wenn die Marsoberfläche für Menschen lebensmöglich würde, so argumentierten sie, würde sie Land im Wert einer ganzen Erde darstellen; und angesichts der akuten Bevölkerungssituation und Umweltprobleme auf der Erde und des gegenwärtig dort im Bau befindlichen Aufzugs als Gegenstück zu dem auf dem Mars würden die Gravitationssenken überwunden, und es würde sicher eine Massenauswanderung folgen und damit jede Möglichkeit einer Unabhängigkeit des Mars entschwinden.
If the Martian surface became human-viable, they argued, then it would represent an entire Earth’s worth of land, and given the acute population and environmental problems on Earth, and the space elevator currently being constructed there to match the one already on Mars, the gravity wells could be surmounted and mass emigration would certainly follow, and with it the disappearance of any possibility of Martian independence.