Translation for "masselos" to english

Masselos

• massless

Translation examples

massless

Das Artefakt war entweder beinahe vollkommen masselos oder – vielleicht – so etwas wie eine Projektion;
The artifact appeared to be either almost completely massless, or — perhaps — some sort of projection;

Sie haben ihre Gehirne in masselose Formen gepackt, die bis über das Ende des Universums hinaus dauern werden.
They have packed their minds into massless forms that will last beyond the end of the universe.

Eine masselose Anomalie im Vakuum, so winzig wie ein subatomares Teilchen, die fast unmöglich aufzuspüren war.
A massless anomaly in the vacuum, small as a subatomic particle, it would be almost impossible to find.

Man stellte nämlich fest, dass das lange Zeit für masselos gehaltene Neutrino doch über eine winzige Restmasse verfügte.
The neutrino, long thought massless, had turned out to have a tiny rest mass after all.

Bis sich herausstellte, dass die Prämissen falsch waren: Die ursprünglich als masselos geltenden Neutrinos besaßen nämlich doch eine Masse, und nachdem die theoretischen Modelle dahingehend revidiert worden waren, verschwand auch die ›Anomalie‹.
It had turned out that the physics was wrong—neutrinos, thought to be massless, actually were not—and when that was put right in the theoretical models, the “anomaly” went away.

Statt dessen sah er wie in einem bösen Dokumentarfilm, daß die ganze Crew mit Nahrung aus falscher Materie ernährt worden war; daß sie jetzt aus masselosen unter Zwang stehenden Punkten im Raum bestünde;
Instead, he saw as if through a grim documentary that the entire crew had been fed fake matter food, that they were now made of massless coerced points in space;

Zeit, die man aus einem Nebel bunter Gleichungen herauslösen und formen konnte. Zeit, die für masselose Teilchen nicht existierte. Zeit, die für solche Teilchen nur im ewigen Jetzt besteht (und das Universum wird dabei so flach und unmittelbar wie ein Stück Papier).
time marked in a haze of multi-colored equations, malleable, nonexistent for massless particles, for them an eternal now and the universe as flat and direct as a sheet of paper.

Wurde der Reaktor angeworfen, würde ein Aggregat interner Hochenergiegeräte eine fermionische Dekohäsion einleiten, woraufhin ein paar nahezu masselose Teilchen tau-unbestimmter Materie entstünden.
When the core was activated, an array of internal high-energy devices would initiate fermionic decohesion and a few nearly massless particles of tau-indeterminate matter would be created.

Nichts. Die Schwarzkörper-Kugel war anscheinend masselos und unzugänglich, beinahe so, als ob sie eine Blase auf dem Strang wäre, als ob die Signale, die das Schiff in seine Richtung aussandte, niemals auf irgend etwas dort treffen würden, sondern nur flackernd über diese Blase glitten, beinahe so, als ob diese gar nicht da wäre und sie sich ungehindert in den Raum jenseits davon weiter fortsetzten;
Nothing; the black-body sphere appeared to be massless and inviolable, almost as though it was a blister on the skein itself, as though the signals the ship was sending towards it could never connect with a thing there because all they did was slide flickering over that blister almost as though it wasn't there and pass on undisturbed into space beyond;