Translation for "massel" to english

Massel

noun

• pig
• sow

Translation examples

pig noun

An dem der Treppe nächstgelegenen Ende befanden sich, schlicht auf dem Lehmboden gestapelt, Servierplatten, Punschschüsseln, Krüge, Messer, Gabeln, Löffel, Pokale, Schöpfkellen, Kerzenhalter und Saucenkännchen aus Gold – außerdem Säcke voller Münzen, in Kästen liegende Medaillons mit dem aufgeprägten Konterfei irgendwelcher kontinentaler Adliger zum Gedenken an diese oder jene Schlacht, reguläre Goldbarren sowie Goldstangen ohne Prägestempel, die man Massel nannte.
At the end nearest the base of the stairway, piled simply on the dirt floor, were platters, punch-bowls, pitchers, knives, forks, spoons, goblets, ladles, candlesticks, and gravy-boats of gold – also sacks of coins, boxed medallions stamped with visages of Continental nobles commemorating this or that battle, actual gold bars, and irregular sticks of gold called pigs.

Komm mit nach unten!« Onkel Thomas führte ihn durch eine weitere Festungstür, die mithilfe eines Keils offen gehalten wurde, und über eine schmale Treppe hinunter in die Erde zum ersten Mal, seit er das Haus seines Vaters verlassen hatte, roch Daniel nichts Schlechtes, nur den unaufdringlichen Duft von Erdarbeiten. Er war nie in den Keller hinunter gebeten worden, aber er hatte immer davon gewusst aufgrund der feierlichen Art, wie darüber geredet oder, genauer gesagt, darum herumgeredet wurde, hatte er stets gewusst, dass er entweder voller Geister stecken oder eine Unmenge Gold enthalten musste. Nun stellte er fest, dass der Keller, verglichen mit seinem Ehrfurcht gebietenden Ruf, auf eine herzerwärmend englische Weise lächerlich klein und heimelig war aber voller Gold war er tatsächlich, und er wurde mit jeder Minute weniger klein und erdlochartig. An dem der Treppe nächstgelegenen Ende befanden sich, schlicht auf dem Lehmboden gestapelt, Servierplatten, Punschschüsseln, Krüge, Messer, Gabeln, Löffel, Pokale, Schöpfkellen, Kerzenhalter und Saucenkännchen aus Gold außerdem Säcke voller Münzen, in Kästen liegende Medaillons mit dem aufgeprägten Konterfei irgendwelcher kontinentaler Adliger zum Gedenken an diese oder jene Schlacht, reguläre Goldbarren sowie Goldstangen ohne Prägestempel, die man Massel nannte.
Come downstairs!” Uncle Thomas led him through another fortress-door that had been left wedged open, and down a narrow stair into the earth-for the first time since leaving his father’s house, Daniel smelled nothing bad, only the calm scent of earth being disturbed. He’d never been invited into the cellar, but he’d always known about it-from the solemn way it was talked about, or, to be precise, talked around, he’d always known it must be full of either ghosts or a large quantity of gold. Now he found it to be absurdly small and homely compared to its awesome reputation, in a way that was heartwarmingly English-but it was full of gold, and it was getting larger and less ditch-like by the minute. At the end nearest the base of the stairway, piled simply on the dirt floor, were platters, punch-bowls, pitchers, knives, forks, spoons, goblets, ladles, candlesticks, and gravy-boats of gold-also sacks of coins, boxed medallions stamped with visages of Continental nobles commemorating this or that battle, actual gold bars, and irregular sticks of gold called pigs.