Translation for "maskerade" to english

Maskerade

noun

• masque
• costume

Translation examples

masque noun

nicht solang er ihrer Maskerade glaubte.
not while he believed the masque.

Eines, das tanzt und an den Maskeraden teilnimmt, eines, das …« »Ja.
Someone who dances and masques, someone who—” “Yes.

Er war derjenige, den ihre Maskerade der Leidenschaft getäuscht hatte.
He was the one who’d been blinded by their masque of passion.

Er war auf die Lüge hereingefallen; von ihrer Maskerade abhängig geworden.
He’d swallowed the lie: he was addicted to the masque.

Ich war sicher, sie würde mit Vergnügen an einer solchen Maskerade teilhaben. Sie war beleidigt.
I was sure she would be delighted to participate in such a masque. She was insulted.

Irgendwie hatte er nicht die wirkliche Geschichte gesehen, sondern ein Spiel oder eine Maskerade.
Somehow he had not seen the real story, but some game or masque.

Maskerade Adrienne musterte die drei Herren ihr gegenüber kritisch.
Masque Adrienne critically regarded the three gentlemen facing her.

All das war Bestandteil ihrer Maskerade: Das betrügerische Instrument spielte mit dem getäuschten Künstler.
This was part of the masque—the false instrument playing on the deluded artist.

»Falls Ihr Bälle und Maskeraden und Tänze erwartet, habt Ihr Euch den falschen Ort ausgesucht.«
“If you are expecting balls and masques and dances, you have come to the wrong place.”

Die Sonntage und die heiligen Feiertage verbrachte sie mit eitlen Maskeraden und Banketten zur verklärten Darstellung ihrer selbst.
Her Sundays and holy days were spent in idle masques and banquets, glorifying herself.

costume noun

Diese Maskerade machte ihn noch unauffälliger, als er ohnehin schon war.
The costume made him more forgettable than he was already.

Doch als sie älter wurde, störte sie sein manieriertes Englisch, weil es Maskerade war, ein Schild gegen seine Unsicherheit.
But his mannered English bothered her as she got older, because it was costume, his shield against insecurity.

Sie tat alles, um cool zu wirken, aber mit dem Kakao am Mund sah sie einfach aus wie ein kleines Mädchen in einer seltsamen Maskerade.
She was trying to look cool, but with the chocolate on her lip she just looked like a little girl in a strange costume.

»Verdammt, wir wußten nicht einmal, daß Sie auf dem Mars sind«, sagte die Frau. Ermutigt durch Johanns freundliches Lächeln kam sie um den Schalter und ergriff seinen Arm. »Er ist wirklich echt, Darwin. Das ist ganz sicher keine verdammte Maskerade.« Der Mann kam hinzu und streckte nachträglich die Hand zur Begrüßung aus.
“Hell, we didn’t even know you were on Mars,” the woman said. Emboldened by Johann’s smile, she came around the corner and grabbed his ann. “He’s real all right, Darwin. This sure ain’t no damn costume.” The man now joined them and, as an afterthought, stuck out his hand.