Translation for "maskenspiel" to english

Maskenspiel

noun

• masquerade

Translation examples

masquerade noun

Die ägyptischen Bauern litten unter der römischen Herrschaft, und Ajax’ jüngstes Maskenspiel hatte ihre Unzufriedenheit noch verstärkt.
The Egyptian peasants had suffered under the heel of Roman rule, and Ajax's recent masquerade had exacerbated their discontent.

Und bei allem Respekt für dein Maskenspiel, Heerführer, die Leiche, die du auf dem Muschelfischermarkt ausstellst, trägt nicht einmal das Kleid, mit dem Emerelle gestern Abend angetan war.
And with all due respect for your little masquerade out there, commander, the body you have on display in the mussel-fisher’s market is not even wearing the dress that Emerelle had on yesterday evening.

Daran sollte man sich erinnern, damit man nicht in Versuchung gerät, die Liebesgeschichte, die im Herbst 1814 auf der Gerbermühle in Frankfurt beginnt und sich im nächsten Sommer fortsetzt, vom literarischen Maskenspiel, worin sie sich realisiert, ablösen zu wollen.
We should keep that in mind and not be tempted to separate the love story that began in the fall of 1814 at the Gerbermühle in Frankfurt and continued the following summer from the literary masquerade in which it found expression.

Er regierte sie wie ein Vivisektor, der beobachtet, was geschieht, wenn man ein Organ und noch eines und eine Zelle und noch eine verändert und zerstört. Die Krankheit spielte ein grauenhaftes Maskenspiel mit ihr, so wie wir ein harmloses im Schloß mit Kostümen gespielt hatten, und manchmal sah mich mit flackernden Augen aus einem schmalen Schädel ein Mensch an, der mich haßte, manchmal einer, der trostlos ergeben war, manchmal ein entsetzlich tapferer Spieler, manchmal eine Frau, die nichts als Hunger und Verzweiflung war, aber dann immer wieder ein Mensch, der nur mich noch hatte, um aus dem Dunkel zurückzukehren, und der dankbar dafür war in seinem angstvollen und furchtlosen Schauder vor dem Erlöschen.
It governed her like a vivisectionist who looks on to see what will happen when one organ and then another, one cell and then another, is modified and destroyed. It played a cruel game of masks with her, not so very different from our innocent masquerade at the castle. From one minute to the next this woman, looking at me out of tremulous eyes, could be all hatred for me or all devotion; at times she was a gambler, losing with heartbreaking courage, and at times she was all hunger and desperation. But always she was a human being who had nothing but me to return to from out of the darkness, and who was grateful for that in her last, brave, frightened tremor.