Translation for "maskenhaft" to english

Maskenhaft

• mask-like
• a mask

Translation examples

mask-like

Sein Gesicht war beherrscht und maskenhaft.
His face was composed and mask-like,

Die Soldaten wandten einander ihre maskenhaften Gesichter zu.
The soldiers turned their mask-like faces on her.

Mathian zuckte zurück, als er die Wut bemerkte, die hinter Festians maskenhafter Miene brodelte.
Mathian recoiled as he finally recognized the fury boiling behind Festian's mask-like expression.

Er dachte an das kleine Mädchen und ihr leeres, maskenhaftes Gesicht, das sich dieser Welt niemals öffnen würde.
He remembered the little girl and her blank, mask-like face that would never open up to this world.

Alida hob das Gesicht, das konzentriert und maskenhaft war, und richtete die Augen auf Magda, ohne sie wirklich zu sehen.
Alida looked up, her face now remote and mask like, looking at Magda without really seeing her.

Das Gesicht des Mannes war maskenhaft starr geworden, die Augen zuckten nicht mehr. Er sah aus wie tot;
The man’s face had frozen into mask-like stiffness, his eyes no longer quivering in their sockets. He looked dead;

Es mußten die beiden Geldwechsler sein, die mit ihren leicht grüngoldenen Händen und den maskenhaften Gesichtern: sie sahen mich an.
It must have been the two money-changers, the ones with the faintly greenish-gold hands and the mask-like faces: they were looking at me.

Sie hatte nicht den maskenhaft starren Gesichtsausdruck so vieler Marsianer an öffentlichen Orten, sondern wirkte ernst und gedankenverloren.
She did not wear the mask-like expression that Martians so often do in public places, but looked serious, lost in thought.

Mister Kiku machte eine Verbeugung in Richtung des Rargylliers und verließ den Tisch mit einem so maskenhaften Ausdruck, dass Greenberg schauderte.
Mr. Kiku bowed to the Rargyllian, then left the table while wearing an expression so mask-like that Greenberg shivered.

a mask

Das Gesicht war maskenhaft starr.
The face was a mask, empty as a broken bottle.

Sein Gesicht wurde maskenhaft ruhig.
His face smoothed into a serene mask.

Sie erwiderte meine Verbeugung mit maskenhaftem Gesicht.
She returned my bow, face a mask.

Ihr maskenhaftes Gesicht war ein Bekenntnis ihres Glaubens.
Her painted mask gave forth the creed.

Haberdaes Gesicht wurde maskenhaft starr.
Haberdae's face settled into a mask.

Er bemühte sich um einen angemessenen maskenhaften Gesichtsausdruck.
He tried to compose his face into an appropriate mask.

»Das können sie auch nicht.« Sein maskenhaftes Gesicht formte ein erschöpftes Lächeln.
‘It doesn’t.’ His mask formed an exhausted smile.