Translation for "maräne" to english

Maräne

• vendace
• whitefish

Translation examples

whitefish

»Erzählen!« Die Maräne war noch warm, fett, sie roch nach dem Rauch von Erlenspänen.
‘The story!’ The whitefish was still hot, oily and smelled of smoke from alder chips.

Zoltan nickte. »Und zuvor kosten wir von einer frisch geräucherten Maräne, die in den unergründlichen Tiefen des hiesigen Sees an die Angel gegangen ist.
‘And before that,’ nodded Zoltan, ‘we’ll have a starter of freshly smoked whitefish caught on a gaff in the bottomless depths of this lake.

Manchmal entzündete Gunnar, Kunnari, wie die Einheimischen sagten, auf dem Hof der Mühle ein loderndes Feuer, in das man trockene Späne warf und in dessen Glut man Maränen aus dem Kemifluß röstete. Der Müller war ungewöhnlich begabt darin, die Tiere des Waldes nachzuahmen: Er schlüpfte in die verschie­ densten Gestalten, und die Zuschauer rieten um die Wette, welches Tier jeweils gemeint war. Mal wurde der Müller zu einem Hasen, mal zu einem Lemming oder Bären.
Sometimes Gunnar – or Kunnari, as they called him in the Finnish way – would light a big fire outside, and they’d feed it with dry shingles and grill whitefish from the Kemijoki. The miller had a great gift for imitating the animals of the forest. He would make a game of it, and the youngsters would compete to see who could be the first to guess which animal he was mimicking. One minute he would become a hare, and then the next a lemming or a bear.