Translation for "marschrhythmus" to english

Marschrhythmus

• marching rhythm
• march rhythm

Translation examples

marching rhythm

Er bemerkte die kleinen Luftlöcher in seinem Regenmantel, seine Rundlichkeit und den irgendwie verzweifelten Marschrhythmus.
He noted the little eyelet holes of the mac and the plumpness and the rather desperate marching rhythm.

Percy stolperte und versuchte, mit dem Links-rechts-Marschrhythmus Schritt zu halten. Frank tat er leid.
Percy stumbled, trying to keep time with the left-right marching rhythm. Frank sympathized.

Sie lernten, unbequem zu schlafen, und entdeckten den langgestreckten Marschrhythmus, der einen Mann endlose, heiße Tage auf knochentrockenen Straßen überstehen ließ.
They learned to sleep through discomfort and discovered the long loping march rhythm that would see a man through endless, sun-racked days on heat-baked roads.

Dann gab er den Amazonen einen Befehl, und sie machten sofort eine Kehrtwendung, die laut gewesen wäre, hätten sie Stiefel an den Füßen gehabt, und begannen wieder den gleichen Marschrhythmus auf den Baßtrommeln zu schlagen.
Then he gave a command to the amazons, who at once made an about-face which would have been noisy had they worn boots, and began to pummel out the same march rhythm on the bass drums.

Alexandra wußte das, denn Felicitas hatte sie kommen lassen und neben sich gesetzt, ihr laut alte russische Gebete vorgelesen und Stücke aus der Liturgie im Marschrhythmus vorgesungen, ihr Plätzchen und Punsch gegeben, nur um russische Gesellschaft zu haben an ihrem Namenstag- oder war es Ostern oder Weihnachten gewesen?
Alexandra knew this because Felicity had called her in to sit with her, and had read old Russian prayers to her aloud, and chanted bits of liturgy in a marching rhythm to her, and given her sweet cake and a glass of sweet wine, all to have Russian company on her saint’s day - or was it Easter or Christmas?