Similar context phrases
Translation examples
Die Leute stampften rhythmisch zu einer Marschmusik, die aus dem Lautsprecher dröhnte.
They were stamping their feet in time to some marching music over the loudspeaker.
Das gibt zu denken, womöglich hat Jakob auch die Marschmusik gespielt und Fragen gestellt und Antworten gegeben.
That gives pause for thought; perhaps it was even Jacob who played the march music and asked the questions and gave the answers.
Der Platz der Khaqans schien nur noch aus dem Krachen von metallbeschlagenen Stiefelsohlen, dem unheimlichen Dröhnen von Panzerfahrzeugen und dem Takt der Marschmusik zu bestehen.
The Square of the Khaqans was a crash of cleated bootheels, an eerily grating rumble of tracks, and the bash of marching music.
In diesem Jahr hörten sich alle Popsongs wie Marschmusik an: Trommeln und Becken und Trompeten und alles ertrank im eigenen Echo.
This year’s popular songs all sounded like marching music to me: drums and cymbals and trumpet notes drowning in their own echoes.
Das Ende der Aufnahmen war grell und fleckig, dann rumpelte der Ton abermals, und auf einmal tönte dramatische Marschmusik durch den Saal.
The end of the footage grew bright and spotty, and then the sound rumbled once again, dramatic marching music playing through the hall.
Es folgten weitere Vivats und Marschmusik, und dann nahm der General Moreno beiseite und beriet sich kurz mit ihm, deutete beim Sprechen hier- und dorthin im Kloster, beugte sich nahe zu ihm, um sich über dem Lärm der Kapelle verständlich zu machen.
More vivas and march music followed and then the general took Moreno aside and conferred with him briefly, pointing here and there around the convent as he spoke, leaning close to him to be heard above the din of the band.
Als dann fast acht Jahre später die graublaue Wolke abzog, die Straße hinunter und zum letztenmal jene fremde, reißende Marschmusik, nicht einmal mehr in der Luft, sondern nur noch in den Ohren war, beugte sich die Eugenie aus Messers Dachfenster weit heraus.
Then, almost eight years later, when the grey-blue cloud was moving off down the road again, and the catchy foreign march music was no longer in the air but only a memory in the ear, Eugenia leaned far out of the Messers’ attic window.
Heiler war Marschmusik, weckte sentimentale Erinnerungen an die ruhmreichen Zeiten an der High-School, als ich, Posaunist in der Columbia High Fish Hawk Marching Band, »The Dominator« blies und die Beine hochwarf.
Heiler was marching music, stirring up feelings of high school glory when I, trombonist in the Columbia High Fish Hawk Marching Band, would blast out ‘The Dominator’ and kick my legs out and move swiftly through ‘Semper Fidelis’ up from the river to the cemetery for the Gettysburg.
Rhodan stieß einen entsagungsvollen Seufzer aus, der von dem rhythmischer werdenden Tuten, Blasen und Stampfen übertönt wurde. Unbeherrscht schimpfend, drehte ich mich um. Ein Zeremonienmeister der dritten Klasse hatte versucht, den ins Wasser gefallenen Empfang „Seiner Administrativen Exzellenz, Perry Rhodan” wenigstens mit Hilfe der Marschmusik zu retten.
Rhodan heaved a great sigh of resignation which was drowned out by a now rhythmical combination of horn blasts, toots and stamping feet. With some distinctly unimperial cusswords I whirled about to see the assistant master of ceremonies go into action. He evidently thought that at least a bit of marching music might help to save the aborted reception of "His Administrative Excellence Perry Rhodan".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test