Translation for "marschierende truppen" to english

Marschierende truppen

• marching troops

Translation examples

marching troops

Auf den Straßen sind keine Panzer und Lastwagen mehr zu sehen, genauso wenig wie marschierende Truppen.
There are no tanks or trucks in the road anymore, no marching troops.

Unten ertönte der regelmäßige Schritt marschierender Truppen. »Pass auf. Sie kommen wieder.«
Regular steps of marching troops in the street below. ‘Look out. They’re coming again.’

Doch kaum hatte ich hundert Schritte zum weiter entfernten Tor getan, als das Stampfen marschierender Truppen, das Klirren von Metall und das Quieken der Thoats jenseits der Stadtmauer mir sagten, daß sich die Kaolianer schon zum anderen Tor bewegten.
But scarcely had I taken a hundred steps in the direction of the farther gate when the sound of marching troops, the clank of metal, and the squealing of thoats just within the city apprised me of the fact that the Kaolians were already moving toward the other gate.

Doch während sich meine Substanz erleichtert in alle Winde zerstreute, blickte ich noch einmal auf die brennende Stadt hinab, auf die marschierenden Truppen, die heulenden Kinder und johlenden Kobolde, auf die letzten Zuckungen des alten Reiches und die blutige Taufe des folgenden, und empfand dabei nur wenig Genugtuung.
But as my grateful essence fled in all directions, and I looked down upon the burning city and the marching troops, on the wailing children and the whoop-13 ing imps, on the death throes of one empire and the bloody baptism of the next, I must say I didn't feel particularly triumphant.

Schneller und schneller kreisten die marschierenden Truppen um Feric, rissen ihre Beine mit ständig zunehmender Energie und Kraftentfaltung in die Höhe, als versuchten sie mit den eisenbeschlagenen Sohlen ihrer Stiefel das Himmelsgewölbe einzutreten, während das unablässig brandende »Heil Jaggar!« mit dem Rhythmus der fallenden Stiefeltritte zu einem donnernden Stakkato verschmolz, das wie von selbst mit dem Pulsschlag in Ferics Schläfen eins wurde und die Grundfesten des Universums erschütterte.
Faster and faster the marching troops whirled around Feric, kicking their heels skyward with ever increasing vigor and force, as if attempting to smash through the vault in the sky with the steel soles of their boots while the massed chanting merged with the rhythm of the falling boots, a staccato thunder that filled and shook the universe and pounded with the blood racing in Feric’s skull.