Translation for "marschallstab" to english

Marschallstab

• marshal's baton
• marshall rod

Translation examples

marshal's baton

Er hat seinen albernen Marschallstab getragen - den nimmt er bestimmt mit ins Bett!
Carrying that silly field marshal’s baton I swear, he must sleep with it!

Die Tischplatte war leer bis auf einen Marschallstab mit Gold- und Elfenbeinintarsien genau in der Mitte.
The desktop was bare, save for a gold and ivory-inlaid marshal’s baton right in the middle.

Rommel klopfte sich mit der Spitze seines Marschallstabes an die Mützenkrone. »Sie heißen?«
Rommel tapped the end of his field marshal's baton against the peak of his cap. "Your name?"

Maréchal Jourdan, dessen Triumph zu verblassen begann, warf seinen Marschallstab in seine Kutsche.
Marshal Jourdan, whose day of triumph was turning sour, tossed his Marshal’s baton into his carriage.

Der schrumpfte mit der Bewegung und verwandelte sich von einem Schwert in einen schlanken Marschallstab aus Elfenbein, der mit winzigen, goldenen Lorbeerblättern umwunden war.
It shrank as he raised it, transforming itself from a sword into a slender marshal’s baton of ivory wreathed in tiny golden laurel leaves.

– dort, fast neben mir, stand die verschleierte Ayesha, die in ihrer Hand einen kleinen Stab hielt, der aus Ebenholz gefertigt und mit Elfenbein eingelegt war, nicht unähnlich einem Marschallstab oder einem Zepter.
there, almost at my side was the veiled Ayesha herself, holding in her hand a little rod made of black wood inlaid with ivory not unlike a field marshal's baton, or a sceptre.

Felix Necker trat einige Schritte vor und salutierte vorschriftsgemäß. »Herr Generalfeldmarschall. Es ist uns eine große Ehre.« Lässig führte Baum den Marschallstab an die Mütze.
Felix Necker advanced to meet him and gave him a punctilious military salute, one soldier to another. "Field Marshal. A great honor." Baum negligently touched the peak of his cap with his field marshal's baton. "You are?"

Lord Apsley berichtete von einem regelrechten Ansturm auf alles mögliche vom Marschallstab bis zur Trikolore, und klagte, der Herzog von Wellington, der bereits Antonio Canovas berühmte Statue von Napoleon ergattert habe, beherrsche fast den ganzen Markt.
Lord Apsley reported on a veritable scramble for anything from a marshal’s baton to a tricolour flag, complaining that the Duke of Wellington, who had already procured for himself the famous Canova statue of Napoleon, had virtually cornered the market.

Doch während er seine Pflicht getan und sich den Marschallstab verdient hatte, tat er einen geheimen Schwur: Nie wieder würde er einen Rückzug seiner geliebten russischen Armee kommandieren – denn trotz der aufwendigen Public-Relations-Kampagne war das Unternehmen Afghanistan eine Niederlage gewesen.
But while he had done his duty, and earned his marshal’s baton, he had also made himself a private vow: Never again would he lead his beloved Soviet Army in retreat-and despite the fulsome PR exercise, Afghanistan had been a defeat.