Translation for "marotten" to english

Marotten

noun

• fad
• quirk
• foible

Translation examples

fad noun

Das war eine seiner Marotten.
It was a fad of his.

Das war keine flüchtige Marotte.
This was no passing fad.

Ich glaube, das ist einfach eine Marotte.
I think it's just a fad."

Diese neuste Marotte reicher Teenager in L.A.
This new fad among rich teenagers in L.A.

Dabei handelte es sich keineswegs um eine Marotte oder eine Modeerscheinung, sondern um machtvolle Symbolik.
It was not a fad or fashion trend but powerful symbolism.

Yoga war eine der wenigen Marotten, über die Mum niemals klagte.
Yoga was one of her few fads Mum never complained about.

Die Nightside hatte immer schon einen Hang zu seltsamen Modeerscheinungen und Marotten.
And the Nightside has never been a stranger to strange fads and fancies.

Ich ließ mich von Moden und Marotten formen, doch ich lebe und tanze noch.
I allowed myself to be shaped by fashion and fad, but still I survive, and still I dance.

Dies war ein Kult, eine Bewegung, die wie ein Buschfeuer aufflackerte, die neueste Marotte, heute in aller Munde und morgen vergessen.
This was cultism, a wildfire movement, the latest fad, here today, gone tomorrow.

Deshalb kommt CAN SLIM nicht aus der Mode, wenn die Moden, die Marotten und die Wirtschaftszyklen kommen und gehen.
So CAN SLIM does not get outmoded as fads, fashions, and economic cycles come and go.

quirk noun

Das sei eine Marotte von ihm.
It was a quirk of his.

Nennt es meinetwegen eine sentimentale Marotte von mir.
Call it a sentimental quirk.

Meine Kenntnis ihrer individuellen Marotten ist noch unvollständig.
“My knowledge of their individual quirks is still incomplete.”

Und Nick soll mich lieben, trotz meiner Marotten.
And Nick is supposed to love me despite my quirks.

Alle Künstler haben ihre Marotten, und ich halte dich für einen Künstler.
All artists have their quirks, and I consider you to be an artist.

Jede Marotte oder Idiosynkrasie wird unmäßig vergrößert.
Each quirk or idiosyncrasy gets magnified out of all proportion.

Sie machten sich gegenseitig Vorwürfe, kritisierten auf einmal die Marotten des anderen.
They were quick to reproach each other and criticize individual quirks.

Nach ihrer Erfahrung entwickelten die Menschen dann häufig eigenartige Marotten.
In her experience that often caused people to develop strange quirks.

Was wäre der evolutionäre Vorteil einer solchen Marotte? Von Evil Mark ...
What would be the Darwinian advantage to such a quirk? From Evil Mark .

Was jedoch nicht heißen soll, dass die Beecrofts – besonders Glen – nicht ihre Marotten hatten.
which is not to say the Beecrofts—particularly Glen—didn’t have their quirks.

foible noun

Eine Marotte, könnte man sagen.
A foible, you might say.

Und er hat auch allerlei sonderbare Marotten.
And he has all kinds of little foibles.

Er besaß sie, er vertraute ihr, und er kannte ihre Marotten.
He owed it, he trusted it and knew its foibles.

Gedenkveranstaltungen wie diese widmeten sich mit Vorliebe den Marotten des Verstorbenen.
At these memorials great fondness was often shown for the foibles of the deceased.

Yennefer hatte eine unglaubliche Menge Marotten. »Yen?« »Hm?«
Yennefer had a remarkable number of foibles. ‘Yen?’ ‘Uh-huh?’

Wir haben alle unsere kleinen Marotten.« »Warum gaben sie ihm nicht ihren Namen?« »Damit wäre der Junge nicht einverstanden gewesen.
We all have our foibles.” “Why not their name?’ “The boy wouldn’t go that far.

in der sich Nachbarn hinter ihren manikürten Hecken voreinander verschanzten – und dennoch die Geschichten und Marotten des anderen genau verfolgten;
where neighbors hid from one another behind their perfect hedgerows—yet still kept careful track of one another’s stories and foibles;

Denn trotz all deiner fremdartigen Marotten, wie dem Fehlen von Gliedmaßen und Sehvermögen, bist du ein besserer Mann als jeder, den ich zu Hause kannte.
'Because with all your alien foibles, such as lack of limbs and sight, you're still a better man than any I know at home.

Die PABS hatte so viele Gesichter, wie es Nichtinfizierte gab, und wie bei den Ödland-Glotzern betrachtete man die speziellen Symptome von anderen als harmlose Marotten.
PASD had as many faces as there were uninfected, and, as was the case with the Wasteland Starers, you took someone else’s particular symptoms as harmless foibles.

Häufig, fast täglich, seit ich Sebastian kannte, hatte mich ein zufälliges Wort aus seinem Mund daran erinnert, dass er Katholik war, doch ich hatte es für eine Marotte gehalten, so wie Aloysius.
Often, almost daily, since I had known Sebastian, some chance word in his conversation had reminded me that he was a Catholic, but I took it as a foible, like his teddy-bear.