Translation for "marktweiber" to english

Marktweiber

• market women
• market weiber

Translation examples

market women

Auf den Buden, die zwischen seinen Schäften und Strängen aufgestellt waren, hatten die Marktweiber ihre Lichter angezündet.
On the stalls between its pillars and hanging ropes the market women had turned on their lights.

Entlang seiner krummen, schattigen Nischen waren die Stände der Händler und Marktweiber aufgestellt.
Along its winding and shadowy aisles were ranged the stalls of a score of merchants and market women.

Marktweiber flüsterten, dass es vor jeder Hinrichtung drei Tage lang zittere und nur mit Blut besänftigt werden könne.
Market women whispered that the sword quivered for three days before every execution and could be appeased only with blood.

Die Marktweiber, wenn sie seiner anrüchig wurden, steckten ihm Nüsse und trockne Birnen zu, weil er so hungrig und hilflos aussah, wie sie fanden.
Once they caught a whiff of him, the market women filled his pockets with nuts and dried pears because he seemed to them so hungry and helpless.

Auf dem Domplatz traf Simon auf ratschende Marktweiber, schimpfende Pferdeknechte, ins Gespräch vertiefte Kirchgänger und blasiert dreinblickende Patrizier.
The marketplace at the cathedral square was filled with noisy, chattering market women, cursing stable boys, churchgoers deep in conversation, and blasé patricians.

Magdalena bahnte sich ihren Weg vorbei an krakeelenden Marktweibern und fluchenden Pferdeknechten, bis sie endlich den Hafen und das Hochzeitshaus erreicht hatte.
She made her way past market women hawking their wares and coachmen loudly cursing their horses until she finally reached the harbor and the wedding house.

Es waren Skizzenhefte wie die eines Zeichners, und sie enthielten in kurzen Worten lauter reale Dinge: Bilder aus Gassen und Landstraßen, Silhouetten von Gebirgen und Städten, erlauschte Gespräche von Bauern, Handwerksburschen, Marktweibern, ferner Wetterregeln, Notizen über Beleuchtungen, Winde, Regen, Gestein, Pflanzen, Tiere, Vogelflug, Wellenbildungen, Meerfarbenspiel und Wolkenformen.
They are more like painters’ sketchbooks and in few words capture concrete, real things: country lanes and well-traveled roads, aspects of mountains and cities, conversations overheard among farmers, artisans, market women, rules by which to forecast the weather, notes on light effects, winds, rain, rocks, plants, animals, the flight of birds, the shapes of waves and clouds, the colors of the sea.