Translation examples
Sie zeigt etwas, was man als „Marktspektrum“ bezeichnen kann.
It represents what we might call the market spectrum.
Die meisten dieser Länder landen auf der staatskapitalistischen Seite des Marktspektrums.
Most of those countries land on the state-capitalist side of the market spectrum.
Bis ins Jahr 2007 hinein waren die Vereinigten Staaten im Marktspektrum immer weiter nach rechts gerückt – vor allem in der Finanzdienstleistungsbranche.
By 2007, the United States had moved far to the right along the market spectrum—especially in the financial-services sector.
Jahrelang rückte das Land im Marktspektrum immer weiter nach links und definierte sein Wirtschaftsmodell im Kontrast zum „angelsächsischen Modell“.
For years, the country moved left along the market spectrum, defining its economic model in opposition to the “Anglo-Saxon model.”
Mit anderen Worten: Nachdem Washington zuließ, dass der US-amerikanische Kapitalismus auf dem Marktspektrum zu weit nach rechts rückte, wird es wahrscheinlich reagieren, indem es ihn zu weit nach links drängt.
In other words, having allowed American capitalism to swing too far to the right along the market spectrum, Washington will likely respond by pushing too far to the left.
In gewissem Maße entspricht die Positionierung von Ländern entlang des Marktspektrums von links nach rechts ihrer Stellung im konventionellen politischen Spektrum, das wir verwenden, um diverse Politiker, politische Parteien, Regierungen und Ideologien als „links“ oder „rechts“ zu etikettieren.
To some extent, the left-to-right positioning of countries along the market spectrum is similar to their arrangement along the conventional political spectrum we use to tag various politicians, political parties, governments, and ideologies as “left” or “right.”
Aber generell lässt sich sagen, dass die linke Hälfte des Marktspektrums von Ländern besiedelt ist, in denen die Regierung die Rolle des führenden wirtschaftlichen Akteurs spielt; in der rechten Hälfte finden sich jene Länder, die die Möglichkeiten des Staates, die Aktivitäten von Privatunternehmen und Investoren zu regulieren, gesetzlich eingeschränkt haben.
But generally speaking, the left half of the market spectrum is populated by states in which governments play the role of lead economic actor, and the right features countries with established legal limits on the state’s ability to regulate the actions of private companies and investors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test