Translation for "marktlogik" to english

Marktlogik

• market logic

Translation examples

market logic

Im Augenblick lähmt die herrschende Marktlogik mit ihrem Dominanz- und Wettbewerbsethos fast alle ernsthaften Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel.
Right now, the triumph of market logic, with its ethos of domination and fierce competition, is paralyzing almost all serious efforts to respond to climate change.

Seit zehn Jahren versuchen Verfechter des grünen Kapitalismus, den Widerspruch zu vertuschen, der zwischen der Marktlogik und den ökologischen Grenzen besteht, indem sie für die Wunder der Ökotechnik oder die »Entkopplung« von Umweltauswirkungen und wirtschaftlicher Tätigkeit werben.
Over the past decade, many boosters of green capitalism have tried to gloss over the clashes between market logic and ecological limits by touting the wonders of green tech, or the “decoupling” of environmental impacts from economic activity.

Wir haben alle unsere Eier in den Korb mit der grünen Technologie und Effizienz gelegt, eben weil diese Veränderungen der Marktlogik nicht widersprechen – ja, sie ermuntern sogar dazu, einkaufen zu gehen und noch mehr neue, effiziente Öko-Autos und -Waschmaschinen zu besorgen.
The reason we have placed all of our eggs in the green tech and green efficiency basket is precisely because these changes are safely within market logic—indeed, they encourage us to go out and buy more new, efficient, green cars and washing machines.

Diese Marktlogik war wahrscheinlich immer schon kurzsichtig, doch in den letzten Jahren, in denen die Kosten der Anpassung in Form von Ökostrom massiv gesunken sind, ist diese Gleichung komplett auf den Kopf gestellt worden: Wir wissen jetzt, dass es viel, viel teurer sein wird, nicht auf den Klimawandel zu reagieren, als selbst die offensivsten Maßnahmen zu ergreifen.
That market logic was probably always shortsighted, but over the last several years, as the cost of adaptation in the form of green energy has fallen so dramatically, the equation has entirely flipped: we now know that it will be much, much more expensive to not act on climate than to take even the most aggressive action today.