Similar context phrases
Translation examples
Er wollte darüber nachdenken und stellte sein Gepäck neben das Marktkreuz.
He wanted to think about that and put down his luggage next to the market cross.
Die Einkaufsmeile von Oswestry besteht im Wesentlichen aus zwei Straßen mit einem Marktkreuz und, genau, einem Markt.
The shopping bit of Oswestry is basically two streets with a market cross at the top, with a market.
Er ging nicht über den Platz am Marktkreuz vorbei, sondern zwischen den Ställen durch direkt auf die Weiden.
He didn’t walk through the square past the market cross but cut between the stables, heading straight into the fields.
Ihm war sogar, als habe die frühlingshafte Mauer in Whampoa vertrauter gerochen als hier die Stufen, die zum Marktkreuz hinaufführten.
It seemed to him that even the spring air on the wall in Whampoa had smelled more intimate than these steps leading up to the market cross.
Aber während sich seine Hoffnung aufs Entfernte richtete, hatte er auf diese Kamine geblickt, auf das Marktkreuz und den Baum vor dem Rathaus.
But while his hopes had been directed toward faraway distances, he had actually looked at these chimneys, at the market cross, and at the tree in front of the Town Hall.
Das mittelalterliche Marktkreuz, das nach meiner Erinnerung mitten auf dem Platz gestanden hatte, war verschwunden, vielleicht einem Feuer zum Opfer gefallen oder der Modernisierung oder einfach dem Zahn der Zeit.
The medieval market cross that I remembered as being in the center of the square was gone, perhaps a victim of fire or development or simply the wear and tear of time.
Es war eine angenehme Abwechslung, die buntgestreiften Markisen zu sehen, die in fröhlichen Kreisen rund um das verwitterte Marktkreuz standen, während die Sonne den Marktplatz in helles Licht tauchte.
It was a pleasant change to see the bright-striped awnings gaily ringing round the weathered market cross, and the sunlight beating cheerfully down upon the market square.
Von den Dänen stammen die blauen Augen, von den Räubern die roten Haare.« Er wies auf einen Knaben mit feuerrotem Schopf, der ein Marktkreuz erklommen hatte, um uns vorüberziehen zu sehen.
From the Danes you get the blue eyes, from the raiders the red hair.” He pointed to a fiery-haired lad perched on a market cross to glimpse us as we passed.
Erst sah John nur das Marktkreuz, dann kam um diese Mitte herum immer mehr hinzu, Stufen, Häuser und Kutschen, er überblickte alles, ohne daß sein Auge hüpfte oder hetzte.
At first John saw only the market cross. Then more was added round the centre: steps, houses, carriages; he surveyed them all without letting his eye leap or race.
Er spürte, wie das Auge weiterzuckte, immer Neues erfassend, zuletzt den Vater am Fenster, und der sagte: »Da kommt ja der Schwachkopf!« Vielleicht hatte er recht: Johns Hemd war zerrissen, sein Knie aufgeschunden, der Kittel voll Blut, und er stand vor dem Marktkreuz, glotzte und befühlte sein Auge.
As his eye went roaming, always picking up something new, it landed at last on the father in the window. Who said, ‘There he comes, the blockhead.’ Perhaps he was right: John’s shirt was torn, his knee was skinned, his smock bloodied, and there he stood facing the market cross, staring and touching his eye.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test