Translation for "markthäuser" to english

Markthäuser

• market houses

Translation examples

market houses

Am folgenden Morgen tagte der Dorfrat, und alle Männer hockten im Schatten des Bambus-Markthauses auf ihren Fersen. Doch schon nach kurzer Beratung schickten sie nach Mem Joan, und diese hockte sich ebenso hin, wenn auch in einem einer Frau schicklichen Abstand, und als man sie fragte, wo der Brunnen zu graben und das Waschhaus zu errichten sei, antwortete sie, dies sei gänzlich den Männern anheimgestellt, doch sei es für die Frauen gewiß am geeignetsten, wenn der Brunnen auf dem Platz vor Chai Sans Laden und das Waschhaus westlich davon stünde, und sie zeigte in Richtung auf Ahmeds Haus.
The men sat in conference next morning, squatting on their heels in the shade of the atap market house. Presently they sent for Jean and she squatted down with them a little to one side as is fitting for a woman, and they asked her where the well was to be put, and where the atap washhouse. She said that everything was in their hands, but it would be convenient for the women if it was on the patch of ground in front of Chai San's shop, with the atap washhouse west of it and pointing towards Ahmed's house.