Translation for "marktfundamentalismus" to english

Marktfundamentalismus

• market fundamentalism

Translation examples

market fundamentalism

Wie der Marktfundamentalismus den Planeten aufheizt
How Free Market Fundamentalism Helped Overheat the Planet

Doch der Siegeszug des Marktfundamentalismus verschärfte die Klimakrise in dieser Zeit nicht nur durch die Blockierung wirkungsvoller Klimaschutzmaßnahmen.
But blocking strong climate action wasn’t the only way that the triumph of market fundamentalism acted to deepen the crisis in this period.

Verstärkt durch die Vormachtstellung des Marktfundamentalismus, entwickelten sich so in vielen Ländern und auch zwischen einzelnen Regionen Verhältnisse extremer ökonomischer Ungleichheiten.
Given the prominence of market fundamentalism it has also generated extreme economic inequality within countries and between regions and brought back the element of catastrophe to the basic cyclical 11

Dieses Buch schlägt also eine andere Strategie vor: im großen Maßstab denken, ganz tief unten ansetzen und die ideologischen Pfähle weit weg vom erdrückenden Marktfundamentalismus einschlagen, der sich als größter Feind für das Wohlergehen der Erde entpuppt hat.
So this book proposes a different strategy: think big, go deep, and move the ideological pole far away from the stifling market fundamentalism that has become the greatest enemy to planetary health.

Aber bevor das geschehen kann, müssen wir uns näher damit beschäftigen, wie genau das Erbe des Marktfundamentalismus und die kulturellen Vorstellungen, auf denen er fußt, immer noch wichtige, lebensrettende Klimaschutzmaßnahmen an so ziemlich allen Fronten blockieren.
But before that can happen, we need to take a much closer look at precisely how the legacy of market fundamentalism, and the much deeper cultural narratives on which it rests, still block critical, life-saving climate action on virtually every front.

Diese Meisterleistung verdanken wir größtenteils einer radikalen und aggressiven Vision, die die Schaffung eines Freihandels nach den Regeln des Marktfundamentalismus gefordert hat. Eben diese Regeln wurden in den rechten Denkfabriken ausgebrütet, die jetzt an der Spitze der Klimaleugner stehen.
That feat was accomplished in large part thanks to the radical and aggressive vision that called for the creation of a single global economy based on the rules of free market fundamentalism, the very rules incubated in the right-wing think tanks now at the forefront of climate change denial.

Sehr wenig hingegen wurde darüber veröffentlicht, wie der Marktfundamentalismus von Anfang an unsere kollektive Antwort auf den Klimawandel systematisch sabotiert hat, auf eine Bedrohung, die just zu einem Zeitpunkt vor der Tür stand, als diese Ideologie ihre größte Blüte erlebte.
Very little, however, has been written about how market fundamentalism has, from the very first moments, systematically sabotaged our collective response to climate change, a threat that came knocking just as this ideology was reaching its zenith.

Ende der 1980er Jahre, nach einem Jahrzehnt Thatcher in Großbritannien und Reagan in den Vereinigten Staaten, und mit dem Zusammenbruch des Kommunismus, konnten diese Ideologiekrieger endlich ihren Sieg verkünden: Die Geschichte war offiziell zu Ende, und es gab nach Thatchers vielzitierten Worten »keine Alternative« zu ihrem Marktfundamentalismus.
At the end of the 1980s, after a decade of Margaret Thatcher at the helm in the U.K. and Ronald Reagan in the United States, and with communism collapsing, these ideological warriors were ready to declare victory: history was officially over and there was, in Thatcher’s often repeated words, “no alternative” to their market fundamentalism.