Translation for "markplatz" to english

Markplatz

noun

• marketplace
• market square

Translation examples

marketplace noun

Sie mit Ihrem Gerade vom Markplatz der Gedanken!
You with your marketplace-of-ideas talk!

Don Juan sagte mir dann, wenn es mir gelungen sei, alles aufzulösen, würde er mich auf dem Markplatz einer Stadt in Mexiko erwarten.
Don Juan told me then that once I had succeeded in dissolving everything, he was going to wait for me at the marketplace in a town in Mexico.

sie richtete sie mit krampfartiger Anstrengung wieder auf, während sie den Lärm nach einer Hani-Stimme durchforschte, nach einer Hani-Stimme von irgendwoher aus der Reihe der Raumfahrerbars, die den Markplatz säumten.
she pricked them up with spasmodic efforts, seeking a hani voice through the din, from out of the row of spacer bars that lined the marketplace.

Die fünf Kohorten, die Gaius Marius’ Sänfte eskortierten, zogen durch das Collinische Tor in die Stadt. Ihre Speere hatten sie mit Zypressenzweigen umhüllt, Schwerter und Dolche trugen sie umgedreht mit der Spitze nach unten. Der Markplatz war mit Blumengirlanden geschmückt, schweigend drängten sich die Menschen — Fest und Begräbnis zugleich.
Thus it was that when the five cohorts of troops escorting Gaius Marius’s litter came through the Colline Gate, their spears wreathed in cypress, their swords and daggers reversed, they entered a marketplace festooned with garlands of flowers and thronged with silent people—a feast and a funeral at one, it seemed.

market square noun

Schließlich ließ die Kolonne den Markplatz hinter sich.
At last the column rode out of the market square.

Es sei denn, ich finde ein paar Sachen, die sich auf dem Markplatz verkaufen lassen.
Unless, of course, I find a few things that want selling in the market square.

Dann waren sie da und bewegten sich mit der Menge langsam über den Markplatz, und Ann Marie versuchte, es einfach zu genießen.
When they arrived, they moved slowly through Market Square with the crowd all around, and Ann Marie tried to feel happy.

Es lag in der Natur dieser asymmetrischen Kriegführung, dass die Terrorakte Provokationen waren, ob es sich dabei nun um eine Handgranatenexplosion auf einem belebten Markplatz oder die Zerstörung des World Trade Center handelte.
It is in the nature of asymmetrical conflict that terrorist acts are provocations, whether the deed is a hand grenade in a market square or the destruction of the World Trade Center.

Meist lagerten die Spielleute ein wenig abseits der Orte, auf brachliegenden Feldern oder Waldlichtungen. Zu den Vorstellungen durften sie jedoch mit ihren Karren auf den jeweiligen Markplatz fahren, wo sie von den Bewohnern meist misstrauisch beäugt wurden.
Usually the actors stayed a ways out of town in fallow fields or forest clearings but were allowed to enter the market squares with their carts, where they were usually eyed suspiciously by the inhabitants.